1
00:00:03,141 --> 00:00:04,694
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,763 --> 00:00:06,351
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,249
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,940
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,632
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,701 --> 00:00:12,943
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,255 --> 00:00:15,912
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:15,981 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,607
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,676 --> 00:00:23,851
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,232
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,301 --> 00:00:26,923
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,992 --> 00:00:28,614
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,683 --> 00:00:29,960
Ωχ!

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,790
Λοιπόν, ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:31,859 --> 00:00:34,896
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:34,965 --> 00:00:37,727
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:40,178 --> 00:00:41,938
♪ Άνοιξα τα μάτια μου

19
00:00:42,007 --> 00:00:45,045
♪ Και είδα το φως του ήλιου
με νέο τρόπο ♪

20
00:00:45,114 --> 00:00:46,701
Γλυκιά μου.

21
00:00:46,770 --> 00:00:48,910
Γλυκιά μου!
Έχετε καθίσει
εκεί για μια ώρα,

22
00:00:48,979 --> 00:00:50,257
και έχεις μόνο
έκανε ένα χείλος.

23
00:00:51,016 --> 00:00:52,466
Ω.

24
00:00:52,535 --> 00:00:54,606
Έχω την πρώτη μου περίπτωση
με τον Γκρέισον σήμερα το πρωί.

25
00:00:54,675 --> 00:00:57,264
Είμαι σίγουρος ότι είναι
όχι απόλυτα σωστό.

26
00:00:57,333 --> 00:00:59,024
Αφού αυτός
ανακάλυψα ότι είμαι ο Ντεμπ.

27
00:00:59,093 --> 00:01:00,681
Αχ. Δικαίωμα.

28
00:01:00,750 --> 00:01:03,304
Stace, έχω
μια μεγάλη κρίση αρωμάτων.

29
00:01:03,373 --> 00:01:04,685
Όταν ήμουν
ζώντας με τον Γκρέισον,

30
00:01:04,754 --> 00:01:06,790
Φόρεσα το Lovely
από τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.

31
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
Γλυκό μήλο
με μια νότα μόσχου.

32
00:01:09,138 --> 00:01:12,244
Τώρα όμως
Φοράω το Beautiful
από την Este Lauder.

33
00:01:12,313 --> 00:01:15,558
Το λιλά λαμπρύνθηκε
με εσπεριδοειδή.

34
00:01:15,627 --> 00:01:18,043
Δεν ξέρω
τι άρωμα να ψεκάζω.

35
00:01:18,112 --> 00:01:19,458
Κλείστε τα μάτια σας.

36
00:01:20,183 --> 00:01:21,426
Πιστέψτε με.Μμμ.

37
00:01:26,914 --> 00:01:28,916
Περίμενε, μόλις με ψέκασες;
και με τα δύο αρώματα;

38
00:01:28,985 --> 00:01:31,953
Ναί. Τζέιν, είσαι
υπέροχο και όμορφο.

39
00:01:32,022 --> 00:01:33,714
Γιατί να συγκρατηθείς;

40
00:01:37,407 --> 00:01:38,788
Η μαμά είναι πάνω της
τρόπος για τη δουλειά, Νόα,

41
00:01:38,857 --> 00:01:41,031
και θα το κάνει
μου λείπεις τόσο πολύ.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,655
Ναι, είναι.

43
00:01:43,724 --> 00:01:45,829
Α, κοκαλιάρικο λάτε σόγιας
με έξτρα σουτ.

44
00:01:45,898 --> 00:01:48,073
Στην πραγματικότητα, κάντε το
δύο επιπλέον βολές.

45
00:01:50,800 --> 00:01:53,423
Κράτα την κάμερα
πιο κοντά στο πρόσωπό του, Ρόουζ,

46
00:01:53,492 --> 00:01:55,149
έτσι μπορώ να δω
η χαριτωμένη μύτη του.

47
00:01:55,218 --> 00:01:56,288
Ναί!

48
00:01:56,357 --> 00:01:57,738
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:59,188 --> 00:02:02,294
Χαμόγελο για τη μαμά.
Μπορείς να χαμογελάσεις για τη μαμά;

50
00:02:02,363 --> 00:02:03,813
Τώρα, να είσαι
ένα καλό παιδί για τη Ρόουζ

51
00:02:03,882 --> 00:02:06,091
ενώ της μαμάς
στη δουλειά σήμερα, εντάξει;

52
00:02:06,160 --> 00:02:08,507
σε αγαπώ.
το κάνω.

53
00:02:08,576 --> 00:02:09,957
το κάνω. Ναι, το κάνω.

54
00:02:10,026 --> 00:02:11,269
Με συγχωρείτε!

55
00:02:13,961 --> 00:02:16,584
λυπάμαι πολύ.
Δεν το είχα σκοπό
σας τρομάξετε, κυρία.

56
00:02:16,653 --> 00:02:18,793
απλά ήθελα
να ξέρω αν...

57
00:02:21,451 --> 00:02:22,832
Θα με υιοθετήσεις;

58
00:02:28,596 --> 00:02:30,805
Ιωάννα.
Αυτός είναι ο Σεθ Κόιλ.

59
00:02:30,874 --> 00:02:32,600
Είμαστε φίλοι από...

60
00:02:32,669 --> 00:02:34,671
Η 8η τάξη.
Γνωριστήκατε στο
ομάδα μπάσκετ.

61
00:02:34,740 --> 00:02:36,017
Πώς το ήξερες αυτό;

62
00:02:36,466 --> 00:02:38,227
ΕΓΩ...

63
00:02:38,296 --> 00:02:40,056
Της είπε για
τον χρόνο που δώσατε
εμένα ένα μαύρο μάτι

64
00:02:40,125 --> 00:02:41,540
όταν με αγκωνιάσατε
σε αυτό το lay-up.

65
00:02:41,609 --> 00:02:45,337
Ναι, ναι.
Μου είπε για αυτό.

66
00:02:45,406 --> 00:02:48,547
Α, αλλά δεν το έκανε
πες μου για αυτή την υπόθεση.

67
00:02:48,616 --> 00:02:50,170
Η γυναίκα μου, η Ρέιτσελ,

68
00:02:50,239 --> 00:02:52,689
έφυγε από τη ζωή
πριν τρεις μέρες.

69
00:02:53,759 --> 00:02:55,209
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

70
00:02:55,278 --> 00:02:58,868
Είχε
ένα συγγενές καρδιακό ελάττωμα,
διαγνώστηκε πέρυσι.

71
00:02:58,937 --> 00:03:01,111
Ήρθα στο Γκρέισον
γιατί το ήξερα
θα καταλάβαινε

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,354
αυτό που περνάω.

73
00:03:02,423 --> 00:03:05,599
Η απώλεια του Deb ήταν
χειρότερη μέρα της ζωής μου.

74
00:03:05,668 --> 00:03:08,188
Το θέμα είναι,
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία της Ρέιτσελ

75
00:03:08,257 --> 00:03:11,191
επρόκειτο να ταφεί
στην αυλή μας.

76
00:03:11,260 --> 00:03:13,814
Περάσαμε τον τελευταίο χρόνο
φυτεύοντας μαζί έναν κήπο.

77
00:03:13,883 --> 00:03:16,713
Αλλά αυτό...
Το συναίσθημα είναι όμορφο.

78
00:03:16,782 --> 00:03:18,301
Αλλά το αίτημα είναι ασυνήθιστο.

79
00:03:19,233 --> 00:03:20,993
Οι γονείς της Ρέιτσελ
κατέχει ένα οικογενειακό οικόπεδο,

80
00:03:21,062 --> 00:03:24,031
και θέλουν
την έθαψε εκεί.

81
00:03:24,100 --> 00:03:25,619
Πήραν δικαστική απόφαση
εμποδίζοντάς με

82
00:03:25,688 --> 00:03:27,793
από τη λήψη της Ρέιτσελ
σώμα από το νεκροτομείο.

83
00:03:27,862 --> 00:03:29,209
Λοιπόν,
σύμφωνα με τη νομοθεσία της Καλιφόρνια,

84
00:03:29,278 --> 00:03:31,003
ο σύζυγος έχει δικαίωμα
να πάρει αποφάσεις ταφής.

85
00:03:31,072 --> 00:03:32,695
Αυτό είναι σωστό.

86
00:03:32,764 --> 00:03:34,731
Αλλά ελπίζω να μην το κάνουμε
πρέπει να αποκτήσουν αντίπαλο
με τα πεθερικά σου.

87
00:03:34,800 --> 00:03:36,802
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να οργανώσω μια συνάντηση.

88
00:03:36,871 --> 00:03:38,701
Φυσικά.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

89
00:03:41,945 --> 00:03:44,810
Ο Ράιαν ζει
με άλλα πέντε αγόρια
σε ομαδικό οίκο αναδοχής,

90
00:03:44,879 --> 00:03:47,813
και θα ήθελε
να βρει μόνιμο
οικογένεια να τον υιοθετήσει.

91
00:03:47,882 --> 00:03:50,057
Και σε ακολούθησε
στο καφενείο

92
00:03:50,126 --> 00:03:52,059
να σε ρωτήσω αν εσύ
θα ήταν η μητέρα του;

93
00:03:52,128 --> 00:03:54,372
Η κυρία Κάσγουελ φαίνεται
τόσο γλυκό και ευγενικό
με το μωρό της.

94
00:03:55,200 --> 00:03:56,443
Κιμ;

95
00:03:56,512 --> 00:03:58,893
Κάπως ξεστόμισα
το θέμα της υιοθεσίας.

96
00:04:00,447 --> 00:04:02,656
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
να σε βάλει σε αυτή τη θέση,

97
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
αλλα καλα...

98
00:04:04,313 --> 00:04:07,730
Ήμουν στο σύστημα
για όλη μου τη ζωή,

99
00:04:07,799 --> 00:04:10,767
και θέλω πραγματικούς γονείς,
κάποιον σαν εσένα.

100
00:04:10,836 --> 00:04:12,148
Γλυκιά μου, πίστεψε με.

101
00:04:12,217 --> 00:04:14,081
Δεν είμαι σε θέση
να κάνει δεύτερο παιδί.

102
00:04:14,150 --> 00:04:16,463
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν θα σε βοηθήσουμε.

103
00:04:16,532 --> 00:04:19,742
Ράιαν, ξέρεις
τι συνέβη
εσείς οι βιολογικοί γονείς;

104
00:04:19,811 --> 00:04:21,778
Η μαμά πέθανε στη φυλακή
όταν ήμουν δύο,

105
00:04:21,847 --> 00:04:24,505
και ο μπαμπάς μου
σκοτώθηκε στο Ιράκ
πριν γεννηθώ.

106
00:04:26,231 --> 00:04:29,407
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν με έβαλαν ποτέ
με μόνιμη οικογένεια.

107
00:04:30,304 --> 00:04:32,444
Και τώρα είμαι 12.

108
00:04:32,513 --> 00:04:36,034
Ναι, είναι...
Είναι πιο δύσκολο για τους μεγαλύτερους
τα παιδιά να βρουν γονείς.

109
00:04:36,103 --> 00:04:39,313
Δεν είχα
συνάντηση θετών-γονέων
σε τρία χρόνια.

110
00:04:39,382 --> 00:04:42,178
Άλλα παιδιά της ηλικίας μου έχουν
βρήκαν σπίτια εκείνη την εποχή,

111
00:04:42,247 --> 00:04:43,662
αλλά όχι εγώ.

112
00:04:43,731 --> 00:04:46,424
Ναι Ράιαν...
Κοίτα, είναι άδικο.

113
00:04:46,493 --> 00:04:48,598
Είναι εντελώς άδικο.

114
00:04:48,667 --> 00:04:50,462
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

115
00:04:50,531 --> 00:04:53,879
Παρόλα αυτά,
θα προσπαθήσουμε.

116
00:04:58,194 --> 00:05:01,818
Οι γιατροί το λένε
Δεν έχω πολύ χρόνο.

117
00:05:01,887 --> 00:05:03,820
Είμαι ήσυχος με αυτό,

118
00:05:03,889 --> 00:05:07,514
αλλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι το σώμα μου
είναι θαμμένος στον κήπο μας.

119
00:05:10,827 --> 00:05:12,173
Γι' αυτό είμαι
κάνοντας αυτό το βίντεο.

120
00:05:13,209 --> 00:05:14,417
Σεθ, ήταν εντάξει;

121
00:05:17,109 --> 00:05:20,216
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η Ρέιτσελ ήταν αρκετά συγκεκριμένη
με τις προθέσεις της.

122
00:05:20,285 --> 00:05:23,875
Η κόρη μου ήταν
ξεσηκώθηκε με παυσίπονα.

123
00:05:23,944 --> 00:05:25,394
Αυτό το βίντεο
δεν σημαίνει τίποτα.

124
00:05:25,463 --> 00:05:28,328
Νταγκ,
ήταν ιδέα της Ρέιτσελ
για να φτιάξετε το βίντεο.

125
00:05:28,397 --> 00:05:30,606
Έχετε
το αίτημά της γραπτώς;

126
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
Ερχομαι.

127
00:05:32,055 --> 00:05:33,609
Σας ρωτήσαμε εδώ
σήμερα με τις ελπίδες

128
00:05:33,678 --> 00:05:35,542
που θα στηρίζατε
τις ευχές της κόρης σου.

129
00:05:35,611 --> 00:05:37,267
Και για να μην πω,
βάσει του νόμου,

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,890
έλεγχος των συζύγων
αποφάσεις ταφής.

131
00:05:38,959 --> 00:05:40,236
Αυτό είναι αλήθεια,

132
00:05:40,305 --> 00:05:43,032
εκτός αν ο αποθανών
την υπέγραψε
πληρεξούσιο.

133
00:05:43,101 --> 00:05:45,690
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

134
00:05:45,759 --> 00:05:48,658
Προφανώς, Ρέιτσελ
παραχώρησε στον πατέρα της

135
00:05:48,727 --> 00:05:50,177
περιορισμένο πληρεξούσιο.

136
00:05:50,246 --> 00:05:51,696
Και αυτός είναι
ασκώντας αυτή τη δύναμη

137
00:05:51,765 --> 00:05:53,836
να δώσει εντολή στη Ρέιτσελ είναι
θαμμένος στο οικογενειακό οικόπεδο.

138
00:05:53,905 --> 00:05:55,596
Όχι. Δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

139
00:05:55,665 --> 00:05:59,359
Σεθ, παρακαλώ.
Εμείς απλά θέλουμε τα δικά μας
οικογένεια να είναι μαζί.

140
00:05:59,428 --> 00:06:00,946
Έδωσα μια υπόσχεση
στην κόρη σου.

141
00:06:01,015 --> 00:06:02,465
Δεν είμαστε
αλλάζοντας γνώμη.

142
00:06:02,534 --> 00:06:05,399
Τότε, δυστυχώς,
θα πάμε στα δικαστήρια.

143
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Τι κοιτάζει,
ζεστά ψωμάκια;

144
00:06:11,543 --> 00:06:13,096
Γεια σου.

145
00:06:13,165 --> 00:06:15,720
Την περασμένη εβδομάδα, στο λεωφορείο,
ένας τύπος με τσιουάουα
κάθισε δίπλα μου.

146
00:06:15,789 --> 00:06:17,791
Με έγλειψαν, δύο φορές.

147
00:06:17,860 --> 00:06:19,448
Από τον τύπο.

148
00:06:19,517 --> 00:06:21,933
Γι' αυτό
Είμαι στο Craigslist
αγοράζοντας ένα ποδήλατο.

149
00:06:22,002 --> 00:06:24,280
Ήρθε η ώρα να πάρω
τους δικούς μου τροχούς.

150
00:06:24,349 --> 00:06:26,420
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας; 100 δολάρια.

151
00:06:26,489 --> 00:06:29,561
Έπρεπε να τα παρατήσει
τρώγοντας την Τετάρτη,
αλλά αξίζει τον κόπο.

152
00:06:29,630 --> 00:06:31,183
Ορίστε ένα για $85.

153
00:06:31,252 --> 00:06:35,912
Ω. «93 beach cruiser με
μερικώς λειτουργικό κουδούνι»;

154
00:06:35,981 --> 00:06:37,155
Δεν νομίζω.

155
00:06:37,224 --> 00:06:40,538
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε ένα αυτοκίνητο αντ 'αυτού.

156
00:06:40,607 --> 00:06:45,543
Ω, εδώ είναι ένα 2011
Rolls-Royce Phantom
Κουπέ για 100 δολάρια.

157
00:06:45,612 --> 00:06:46,889
Τα Rolls είναι καλά αυτοκίνητα, σωστά;

158
00:06:46,958 --> 00:06:48,891
Παύλο, νομίζω ότι είναι απάτη.

159
00:06:48,960 --> 00:06:52,515
Κανείς δεν θα σε πουλήσει
ένα αυτοκίνητο 450.000 $ για 100 δολάρια.

160
00:06:52,584 --> 00:06:54,483
Αν είναι online,
πρέπει να είναι αλήθεια.

161
00:06:54,552 --> 00:06:56,416
Θέλω να συναντήσω τον πωλητή,

162
00:06:56,485 --> 00:06:58,694
μπλόκαρε αυτό το πράγμα
πριν το πουλήσει
σε κάποιον άλλον.

163
00:06:58,763 --> 00:07:01,075
Ναι, τι θα γίνει
συμβεί είναι θα γίνει
πήγαινε στο σπίτι αυτής της γυναίκας,

164
00:07:01,144 --> 00:07:03,630
θα σου προσφέρει ένα ποτό,
και μετά το επόμενο που ξέρεις,

165
00:07:03,699 --> 00:07:07,150
θα το κάνεις
ξυπνήστε με ένα νεφρό
αγνοείται στο Μεξικό.

166
00:07:07,219 --> 00:07:09,774
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να επισκεφθείτε το Μεξικό, άρα win-win.

167
00:07:09,843 --> 00:07:11,534
Επίσης, έχω δύο νεφρά.

168
00:07:11,603 --> 00:07:13,294
Ω, γεια! Θέλει
για να συναντηθώ τώρα.

169
00:07:14,088 --> 00:07:15,849
Adios, senorita.

170
00:07:17,264 --> 00:07:19,646
Γεια σου.

171
00:07:19,715 --> 00:07:21,475
Λοιπόν, σκεφτόμουν
για την περίπτωσή μας.

172
00:07:24,271 --> 00:07:26,066
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μιλήσει στον Σεθ

173
00:07:26,135 --> 00:07:29,000
και να τον πείσεις
να ρίξει το κουστούμι.

174
00:07:29,069 --> 00:07:31,002
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

175
00:07:31,071 --> 00:07:33,004
Λοιπόν, δεδομένου του τι
μου συνέβη,

176
00:07:33,073 --> 00:07:36,904
ξέρουμε και οι δύο
ότι ένα σώμα είναι
μόνο ένα σώμα.

177
00:07:36,973 --> 00:07:38,147
Η ψυχή της Ρέιτσελ έχει φύγει,

178
00:07:38,216 --> 00:07:40,321
οπότε δεν πρέπει να έχει σημασία
όπου είναι θαμμένη.

179
00:07:40,390 --> 00:07:42,013
Της υποσχέθηκε.

180
00:07:42,772 --> 00:07:44,049
Γκρέισον...

181
00:07:44,118 --> 00:07:45,913
Τζέιν, όταν πέθανε ο Ντεμπ...

182
00:07:45,982 --> 00:07:48,951
Όταν πέθανες,

183
00:07:49,020 --> 00:07:51,160
Επισκέφτηκα τον τάφο σου
κάθε μέρα για ένα μήνα.

184
00:07:51,954 --> 00:07:53,369
Το έκανες;

185
00:07:53,438 --> 00:07:56,683
Είχα μακρύ, μονόπλευρο
συνομιλίες μαζί σας.

186
00:07:56,752 --> 00:07:58,512
Λοιπόν, εσύ επιτέλους
πήρε μια λέξη.

187
00:07:58,581 --> 00:08:00,721
Μου έφερε παρηγοριά.

188
00:08:00,790 --> 00:08:03,552
Ο τάφος είναι εκεί
Ένιωσα πιο κοντά σου.

189
00:08:03,621 --> 00:08:05,485
Σου έφερε λουλούδια
κάθε Κυριακή.

190
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
Ευχαριστώ, αλλά...

191
00:08:07,901 --> 00:08:10,697
συνειδητοποιώ
δεν αφορούσε εσένα.

192
00:08:10,766 --> 00:08:13,009
Ήταν για μένα.
Ήταν για τη θεραπεία.

193
00:08:13,078 --> 00:08:14,735
καταλαβαίνω. Όχι, δεν το κάνεις.

194
00:08:14,804 --> 00:08:16,565
Αλλά το κάνω. Δεν μπορείς.

195
00:08:16,634 --> 00:08:18,774
Δεν με έχασες.

196
00:08:18,843 --> 00:08:20,741
σε έχασα.

197
00:08:20,810 --> 00:08:23,399
Τζέιν, όταν κάποιος
η αγάπη πεθαίνει,

198
00:08:23,468 --> 00:08:26,298
τα πάντα για αυτό
άτομο έχει νόημα.

199
00:08:26,367 --> 00:08:31,338
Για πάνω από ένα χρόνο,
Δεν σου έδωσα
ρούχα ή ακόμα και το μακιγιάζ σας.

200
00:08:31,407 --> 00:08:33,651
απλά ήθελα
να νιώσω κοντά σου.

201
00:08:33,720 --> 00:08:36,239
Τη νύχτα,
όταν θα ένιωθα μοναξιά,

202
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
Στην πραγματικότητα θα πήγαινα
και μύρισε το άρωμά σου.

203
00:08:39,898 --> 00:08:45,732
Τώρα, αν θάβουμε
η γυναίκα του στην πίσω αυλή
δίνει άνεση στον Σεθ,

204
00:08:45,801 --> 00:08:46,974
πρέπει να τον στηρίξουμε.

205
00:08:47,043 --> 00:08:48,458
Απλά αφήστε με να μιλήσω
στον Σεθ για τη Ρέιτσελ.

206
00:08:48,528 --> 00:08:50,046
Ίσως μπορέσω να τον πείσω.

207
00:08:50,115 --> 00:08:52,152
Στάση. Δηλαδή, μπορώ να τον βοηθήσω
καταλάβετε ότι υπάρχει...

208
00:08:52,221 --> 00:08:54,672
Άκουσέ με.

209
00:08:54,741 --> 00:08:57,019
σας το απαγορεύω
μιλώντας στον Σεθ για αυτό.

210
00:08:57,088 --> 00:08:58,745
Συγγνώμη, μου "απαγορεύεις";

211
00:08:58,814 --> 00:09:00,609
Ναί. σας το απαγορεύω.

212
00:09:00,678 --> 00:09:02,196
Τώρα, τελειώσαμε;

213
00:09:12,793 --> 00:09:14,795
Έφτασα εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

214
00:09:14,864 --> 00:09:17,487
Ο Γκρέισον ήταν τόσο εκτός γραμμής. ξέρω.

215
00:09:17,557 --> 00:09:20,111
Πώς τολμούσε να σου το απαγορεύσει
από το να μιλήσω σε κάποιον;

216
00:09:20,180 --> 00:09:22,078
Κι αν σου το απαγορεύσει
από το να μου μιλήσεις;

217
00:09:22,147 --> 00:09:23,873
Λοιπόν, αμφιβάλλω
θα το έκανε.

218
00:09:23,942 --> 00:09:26,911
Αλλά, ναι, συμφωνώ.
Είναι εξωφρενικό.

219
00:09:26,980 --> 00:09:29,638
Ξέρεις,
όταν με ήξερε
ως... Ως Deb,

220
00:09:29,707 --> 00:09:31,743
δεν θα το έκανε ποτέ
μίλα μου έτσι.

221
00:09:31,812 --> 00:09:33,780
Και όταν αυτός
με ήξερε ως Τζέιν,

222
00:09:33,849 --> 00:09:35,678
δεν θα το έκανε ποτέ
μίλα μου έτσι.

223
00:09:35,747 --> 00:09:37,680
Και τώρα αυτό
ξέρει την αλήθεια
για όλα αυτά,

224
00:09:37,749 --> 00:09:40,925
συμπεριφέρεται σαν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

225
00:09:40,994 --> 00:09:42,685
Λοιπόν, γλυκιά μου,
το θέμα είναι

226
00:09:42,754 --> 00:09:44,756
όχι όλων
όσο αποδέχομαι όπως είμαι

227
00:09:44,825 --> 00:09:47,379
όταν πρόκειται για
μεταφυσικά αποκαλύπτει.

228
00:09:47,448 --> 00:09:50,417
Ο Γκρέισον είναι ακόμα
προσπαθώντας να προσαρμοστώ.

229
00:09:50,486 --> 00:09:53,662
Πρέπει να τον ενημερώσετε
ότι υποστηρίζεις
του ταξιδιού του.

230
00:09:53,731 --> 00:09:55,525
Από πότε έκανες
γίνει η Σύλβια Μπράουν;

231
00:09:55,595 --> 00:09:57,251
έχω πάει
ανάγνωση βιβλίων γονέων.

232
00:09:57,320 --> 00:09:59,115
Όλοι έχουν
μια βασική προϋπόθεση.

233
00:09:59,184 --> 00:10:01,497
Ένα παιδί πρέπει να ξέρει
ότι πιστεύεις σε αυτά

234
00:10:01,566 --> 00:10:03,050
ακόμα και όταν
παίζουν έξω.

235
00:10:03,119 --> 00:10:04,465
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Γκρέισον.

236
00:10:04,534 --> 00:10:05,777
Πρέπει να
πιστέψτε σε αυτόν,

237
00:10:05,846 --> 00:10:08,159
παρόλο που
δεν παίζει
σαν το τέλειο παιδί.

238
00:10:08,228 --> 00:10:09,747
Ξέρετε τι εννοώ.

239
00:10:09,816 --> 00:10:11,680
Ναι. Ναι, εγώ...

240
00:10:11,749 --> 00:10:14,614
Μάλλον το κάνω.

241
00:10:14,683 --> 00:10:16,408
Ενώ εκτιμώ
το ενδιαφέρον σου για τον Ράιαν,

242
00:10:16,477 --> 00:10:19,239
Υπηρεσίες παιδιών είναι
κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τον τοποθετήσουν.

243
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

244
00:10:20,585 --> 00:10:22,173
Δεν έχεις
του βρήκε οικογένεια.

245
00:10:22,242 --> 00:10:24,451
Μπορείτε παρακαλώ
ελέγξτε την κατάσταση του Ryan
στο μητρώο υιοθεσίας;

246
00:10:25,417 --> 00:10:26,971
Άντεξε με ένα δευτερόλεπτο.

247
00:10:29,249 --> 00:10:31,216
Α, εδώ είναι.

248
00:10:31,285 --> 00:10:33,322
Ω, αυτό δεν είναι σωστό.

249
00:10:33,391 --> 00:10:35,738
Ο Ράιαν δεν είναι πια μέσα
ενεργό αρχείο υιοθεσίας μας.

250
00:10:35,807 --> 00:10:37,913
Τι; Πώς είναι δυνατόν;

251
00:10:37,982 --> 00:10:40,294
Ο Ράιαν μεταφέρθηκε
στους ανεξάρτητους μας
πρόγραμμα διαβίωσης,

252
00:10:40,363 --> 00:10:41,710
που θα δώσει
την επαγγελματική του κατάρτιση

253
00:10:41,779 --> 00:10:43,470
εν αναμονή της
γήρανση έξω από το σύστημα

254
00:10:43,539 --> 00:10:45,610
όταν γίνει 18 τον επόμενο χρόνο.

255
00:10:45,679 --> 00:10:47,405
Είναι 12.

256
00:10:47,474 --> 00:10:50,339
Ο ανεξάρτητος
ζωντανό πρόγραμμα όχι
ξεκινήστε μέχρι την ηλικία των 14 ετών.

257
00:10:50,408 --> 00:10:52,203
Σύμφωνα με τον Ryan's
ρεκόρ, είναι 17.

258
00:10:52,272 --> 00:10:55,516
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
γιατί δεν είχε καμία
συναντήσεις μελλοντικών γονέων.

259
00:10:55,585 --> 00:10:57,104
Αν νομίζατε ότι ήταν 17,
θα είχες σταματήσει

260
00:10:57,173 --> 00:10:58,796
τη διαδικασία αντιστοίχισης
πριν από τρία χρόνια.

261
00:10:58,865 --> 00:11:02,592
Μεταναστεύσαμε το σύστημά μας
πριν από τρία χρόνια από
χαρτί στο Διαδίκτυο.

262
00:11:02,662 --> 00:11:04,180
Πρέπει να υπήρχε
σφάλμα εισαγωγής δεδομένων.

263
00:11:04,249 --> 00:11:06,148
Δεν έχω γονείς
λόγω λάθους;

264
00:11:06,217 --> 00:11:07,839
Θα θέλαμε αυτό
διορθωθεί αμέσως.

265
00:11:07,908 --> 00:11:10,393
Θα χρειαστεί να πάρω ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού γέννησής του
από το Σακραμέντο.

266
00:11:10,462 --> 00:11:12,188
Θα πάρει μερικούς μήνες.

267
00:11:12,257 --> 00:11:14,397
Εκτός αν θέλετε να σύρουμε
το τμήμα σας στο δικαστήριο,

268
00:11:14,466 --> 00:11:17,573
τον θέλουμε πίσω
σε αυτόν τον κατάλογο υιοθεσίας
μέχρι το τέλος των εργασιών σήμερα.

269
00:11:17,642 --> 00:11:19,540
Ο Ράιαν είναι θάλαμος
του Κράτους,

270
00:11:19,609 --> 00:11:22,164
που σημαίνει αυτός
δεν μπορεί να προσλάβει δικηγόρο
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

271
00:11:22,233 --> 00:11:23,406
Και δεν συναινώ.

272
00:11:23,475 --> 00:11:24,822
Μόλις έκανα ένα μωρό.

273
00:11:24,891 --> 00:11:27,445
Έχω ορμόνες
διατρέχει το σώμα μου,

274
00:11:27,514 --> 00:11:30,137
και αν νομίζεις
μπορείς να με αποτρέψεις
από τη βοήθεια του Ράιαν,

275
00:11:30,206 --> 00:11:32,174
Λοιπόν, ας πούμε
Μπορώ να γίνω αληθινή μητέρα...

276
00:11:32,243 --> 00:11:33,727
Εντάξει. Καλά.

277
00:11:36,109 --> 00:11:38,318
Τιμή σου,
σας ζητάμε
άρει την προστακτική

278
00:11:38,387 --> 00:11:41,735
αποτρέποντας τον πελάτη μου
από το να πάρει τη γυναίκα του
σώμα από το νεκροτομείο.

279
00:11:41,804 --> 00:11:43,944
Ως σύζυγός της,
ελέγχει πού
είναι θαμμένη.

280
00:11:44,013 --> 00:11:46,222
Η Ρέιτσελ έδωσε στον πατέρα της
πληρεξούσιο.

281
00:11:46,291 --> 00:11:48,293
Λοιπόν, αλήθεια,
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
εκείνο το πληρεξούσιο

282
00:11:48,362 --> 00:11:50,675
περιορίζεται σε
οδηγία για την υποστήριξη της ζωής.

283
00:11:50,744 --> 00:11:53,402
Η Ρέιτσελ δεν ήθελε
ακραία μέτρα
χρησιμοποιείται για να παρατείνει τη ζωή της,

284
00:11:53,471 --> 00:11:55,749
και γνωρίζοντας πόσο
ο άντρας της την αγαπούσε,

285
00:11:55,818 --> 00:11:57,302
δεν ήθελε να τον βάλει
σε συμβιβαστική θέση.

286
00:11:57,371 --> 00:11:58,959
Η Ρέιτσελ ήξερε
υπήρχε ένα οικογενειακό οικόπεδο,

287
00:11:59,028 --> 00:12:00,858
κι αν δεν ήθελε
να ταφούν σε αυτό,

288
00:12:00,927 --> 00:12:02,894
θα έπρεπε να έχει
είπε στους γονείς της
όταν ήταν διαυγής.

289
00:12:02,963 --> 00:12:05,414
συμφωνώ.

290
00:12:05,483 --> 00:12:09,176
Τιμή σου,
η ταφή σε οικογενειακό οικόπεδο
αποτελεί προσφορά,

291
00:12:09,245 --> 00:12:11,075
και αυτή η προσφορά
δεν έγινε αποδεκτή από τη Ρέιτσελ.

292
00:12:11,144 --> 00:12:12,283
Σύμφωνα λοιπόν με το νόμο,

293
00:12:12,352 --> 00:12:14,837
γιατί να είναι υποχρεωμένη
να απορρίψει κάτι

294
00:12:14,906 --> 00:12:17,184
δεν ήταν υποχρεωμένη
αποδεχτώ καταρχήν;

295
00:12:17,253 --> 00:12:19,462
Τώρα, αυτό είναι γελοίο.

296
00:12:19,531 --> 00:12:22,155
Ένας δικηγόρος τελευταία λύση,
μια προσβολή.

297
00:12:22,224 --> 00:12:24,364
Κύριε Κεντ,
Αδειάζω την παραγγελία.

298
00:12:24,433 --> 00:12:27,677
Ο πελάτης σας χορηγείται
πρόσβαση στο σώμα της Ρέιτσελ.

299
00:12:27,747 --> 00:12:30,128
Και σε όλα αυτά τα κόμματα
που έχουν υποστεί απώλεια,

300
00:12:30,197 --> 00:12:32,130
λυπάμαι.

301
00:12:38,378 --> 00:12:41,450
Με δεδομένο αυτό
ένα γραφικό λάθος
κόστισε ο Ράιαν Χάτσερ

302
00:12:41,519 --> 00:12:44,349
την ευκαιρία της υιοθεσίας
τα τελευταία τρία χρόνια,

303
00:12:44,418 --> 00:12:48,526
σας ζητάμε
συναίνεση με την εταιρεία μου
pro bono εκπροσώπηση.

304
00:12:48,595 --> 00:12:50,528
Δεν το κάνει όμως το κράτος
αντιπροσωπεύει τον Ράιαν;

305
00:12:50,597 --> 00:12:52,047
Ναι, το κάνουμε,
Σεβασμιώτατε.

306
00:12:52,116 --> 00:12:53,945
Όπως όλα τα παιδιά
στο σύστημα,
είμαστε ο συνήγορός του.

307
00:12:54,014 --> 00:12:56,499
Υπηρεσίες παιδιών
είναι υποστελεχωμένο,
υποχρηματοδοτούμενος,

308
00:12:56,568 --> 00:12:58,122
και κάνει λάθη.

309
00:12:58,191 --> 00:13:00,849
Γιατί να μην επιτρέψετε σε τρίτους
να ελαφρύνουν το βάρος τους;

310
00:13:00,918 --> 00:13:03,748
Έχουν γίνει λάθη,
αλλά έχουμε βάλει και
μια στέγη πάνω από το κεφάλι του.

311
00:13:03,817 --> 00:13:06,889
Για το οποίο
ευχαριστούμε την Πολιτεία,
αλλά ο Ράιαν θέλει οικογένεια.

312
00:13:06,958 --> 00:13:08,373
Πρέπει να τον έχουμε
πίσω στο μητρώο

313
00:13:08,442 --> 00:13:09,650
μέχρι το τέλος του μήνα,
Σεβασμιώτατε.

314
00:13:09,719 --> 00:13:11,100
Και μετά τι;

315
00:13:11,169 --> 00:13:13,551
Είναι καταχωρημένος με
χιλιάδες άλλα παιδιά,

316
00:13:13,620 --> 00:13:16,243
μια βελόνα μέσα
μια γραφειοκρατική θημωνιά,

317
00:13:16,312 --> 00:13:18,694
ενώ θα ενεργήσουμε
ψάξε να του βρεις γονείς.

318
00:13:18,763 --> 00:13:20,938
Επιτρέποντας ανάδοχα παιδιά
να αποκτήσουν τους δικούς τους δικηγόρους

319
00:13:21,007 --> 00:13:22,318
θα έθετε
επικίνδυνο προηγούμενο.

320
00:13:22,387 --> 00:13:24,631
Και κάνοντας τα στραβά μάτια
για δωρεάν νομική βοήθεια

321
00:13:24,700 --> 00:13:28,117
είναι τέλειο παράδειγμα
για το πώς αυτό το κράτος αποτυγχάνει
in loco parentis.

322
00:13:30,982 --> 00:13:33,260
Συμφωνώ, κυρία Kaswell. Σας ευχαριστώ.

323
00:13:33,329 --> 00:13:36,056
Αν θέλεις
εκπροσωπεί τον Ryan,
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

324
00:13:43,270 --> 00:13:47,102
Ψάχνετε
στον περήφανο ιδιοκτήτη
μιας Rolls-Royce.

325
00:13:47,171 --> 00:13:48,379
Όχι αυτή τη στιγμή, Πολ.

326
00:13:48,448 --> 00:13:49,967
Η Κιμ με έχει
καλώντας όλους όσους γνωρίζω

327
00:13:50,036 --> 00:13:51,589
ποιος είναι ποτέ ζυγός
θεωρείται υιοθεσία.

328
00:13:53,833 --> 00:13:55,593
Είναι παρκαρισμένο στο γκαράζ
στη θέση της Τζέιν.

329
00:13:55,662 --> 00:13:57,388
Η Rolls υπερτερεί της Porsche.
Θα καταλάβει.

330
00:13:57,457 --> 00:13:59,700
Αγόρασες ένα Rolls
για 100$?

331
00:13:59,769 --> 00:14:01,979
Γνώρισα τη Γουέντι, την ιδιοκτήτρια.
Υπέροχη γυναίκα.

332
00:14:02,048 --> 00:14:04,567
Της έδωσα τα λεφτά,
μου έδωσε τα κλειδιά,
και υπέγραψε τον τίτλο.

333
00:14:04,636 --> 00:14:06,811
προσφέρθηκα να
επιστρέψτε αργότερα για
ένας Rob Roy στο τζακούζ,

334
00:14:06,880 --> 00:14:08,088
αλλά έχει σχέδια.

335
00:14:09,296 --> 00:14:11,022
Αυτός είναι ένας πραγματικός τίτλος.

336
00:14:11,091 --> 00:14:13,507
Και ο ιδιοκτήτης το υπέγραψε. Είναι νόμιμο.

337
00:14:13,576 --> 00:14:15,440
Αγόρασες ένα Rolls
για 100 δολάρια.

338
00:14:15,509 --> 00:14:17,339
Όμορφοι άνθρωποι
πάρε όλα τα διαλείμματα.

339
00:14:17,408 --> 00:14:19,859
Με ανοιχτή καρδιά
και θετική στάση,
όλα είναι δυνατά.

340
00:14:22,758 --> 00:14:24,208
Ιωάννα. Υπομονή.

341
00:14:24,277 --> 00:14:26,520
Απλά πρέπει να ολοκληρώσετε την αγορά
αυτό το υπέροχο νέο πορτοφόλι.

342
00:14:26,589 --> 00:14:28,971
Εκτός, φυσικά,
θα το απαγορεύσεις
από το να το κάνω αυτό.

343
00:14:32,975 --> 00:14:34,528
Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Σεθ.

344
00:14:34,597 --> 00:14:36,634
Πήγε στο νεκροτομείο
να πάρει τη σορό της γυναίκας του.

345
00:14:36,703 --> 00:14:37,773
Έφυγε.

346
00:14:37,842 --> 00:14:39,050
Τι εννοείς,
"Έφυγε";

347
00:14:39,119 --> 00:14:40,741
Η νεκρή γυναίκα του
έχει απαχθεί.

348
00:14:47,783 --> 00:14:50,717
Πώς στο διάολο
χάνεις σώμα;

349
00:14:50,786 --> 00:14:52,615
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

350
00:14:52,684 --> 00:14:55,687
Όχι, θα σου κάνω μήνυση,
και θα κάνω μήνυση στην εταιρεία σας.

351
00:14:55,756 --> 00:14:57,966
Αν δεν το κάνετε
βρες τη Ρέιτσελ Κόιλ
μέχρι το τέλος της ημέρας,

352
00:14:58,035 --> 00:15:01,245
Θα το φροντίσω
είστε εκτός επιχείρησης
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

353
00:15:02,971 --> 00:15:04,800
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.

354
00:15:04,869 --> 00:15:07,182
Λοιπόν, είναι νεκροτομείο,
όχι στεγνοκαθαριστήριο.

355
00:15:07,251 --> 00:15:10,668
Υποτίθεται ότι
να χειρίζομαι σώματα με
αξιοπρέπεια και σεβασμό.

356
00:15:12,463 --> 00:15:14,948
Ξέρω τι έγινε.

357
00:15:15,017 --> 00:15:18,020
Ο πεθερός μου
εκφοβίστηκε ένα μέλος του προσωπικού
στο νεκροτομείο

358
00:15:18,089 --> 00:15:20,367
στην ανατροπή
Το σώμα της Ρέιτσελ να
ένας νεκροθάφτης.

359
00:15:20,436 --> 00:15:22,680
Ένας νεκροθάφτης
προσλάβατε τα πεθερικά σας;

360
00:15:22,749 --> 00:15:24,337
Ναί.

361
00:15:24,406 --> 00:15:27,133
Όταν ο ιδιοκτήτης
κατάλαβε το λάθος,
μπήκε σε κατάσταση πανικού,

362
00:15:27,202 --> 00:15:29,514
γι' αυτό είπε
δεν μπορούσε να τη βρει.

363
00:15:29,583 --> 00:15:32,241
Το σώμα της Ρέιτσελ ήταν
μετακόμισε σε άλλο νεκροτομείο.

364
00:15:32,310 --> 00:15:34,140
Οπότε θα πάμε να την πάρουμε πίσω.

365
00:15:35,831 --> 00:15:37,384
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

366
00:15:39,179 --> 00:15:41,595
Ο πατέρας της Ρέιτσελ
έπεισε την πόλη
δικηγόρος να παρέμβει

367
00:15:41,664 --> 00:15:44,702
για να
αποτρέψτε την πίσω αυλή
ταφή της κόρης τους.

368
00:15:44,771 --> 00:15:47,049
Ο Σεθ απαγορεύεται από
ανασύροντας τη σορό της γυναίκας του.

369
00:15:48,602 --> 00:15:50,397
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
ενώπιον δικαστή.

370
00:15:51,122 --> 00:15:52,365
Γεια σου.

371
00:15:52,434 --> 00:15:53,883
Πώς είναι η αναζήτηση
για τους γονείς που πηγαίνουν;

372
00:15:53,953 --> 00:15:55,299
Λοιπόν,
Έχω μιλήσει

373
00:15:55,368 --> 00:15:57,094
κάθε ιδιωτική υιοθεσία
οργανισμός στο κράτος,

374
00:15:57,163 --> 00:15:58,716
και κανείς δεν είναι
ενδιαφέρεται για τον Ράιαν.

375
00:15:58,785 --> 00:16:00,649
Είναι 12.

376
00:16:00,718 --> 00:16:02,651
ξέρω,
και θετών γονέων
θέλω χαριτωμένα μωρά.

377
00:16:02,720 --> 00:16:06,379
Αλλά όποιος
απορρίπτει τον Ράιαν γιατί
της ηλικίας του είναι βλάκας.

378
00:16:06,448 --> 00:16:09,002
Ω, Θεέ μου.
Ο Νόα μόλις γύρισε.

379
00:16:09,071 --> 00:16:10,659
Θα κοιτάξεις
σε αυτό το πρόσωπο;

380
00:16:10,728 --> 00:16:13,420
Έχετε δει ποτέ τίποτα
πιο χαριτωμένος σε όλη σου τη ζωή;

381
00:16:13,489 --> 00:16:16,078
Ναι, Κιμ,
είναι το πιο χαριτωμένο μωρό όλων των εποχών.

382
00:16:16,147 --> 00:16:18,805
Χτύπησε, χτύπησε.
Είμαι εδώ για το
παραλαβή ρούχων εγκυμοσύνης.

383
00:16:18,874 --> 00:16:22,222
Ορίστε.
Διασκεδάστε μεγαλώνοντάς τους.

384
00:16:22,291 --> 00:16:23,741
Σίγουρα δεν θα το κάνω
χάσετε αυτή τη μέση.

385
00:16:23,810 --> 00:16:25,881
Σας ευχαριστώ.

386
00:16:25,950 --> 00:16:27,400
Όουεν, από τον
μουρμούρα στο πρόσωπό σου,

387
00:16:27,469 --> 00:16:29,436
είσαι είτε
έχοντας μια κακή μέρα
ή είσαι κολικός.

388
00:16:29,505 --> 00:16:31,887
Έχω διαβάσει ένα βιβλίο
στη γλώσσα του σώματος του βρέφους.

389
00:16:31,956 --> 00:16:34,545
Δεν έχω κολικούς,
αλλά είχα
καλύτερες μέρες.

390
00:16:34,614 --> 00:16:37,720
Η Κιμ περνάει δύσκολα
εύρεση γονέων για υιοθεσία
τον 12χρονο πελάτη μας.

391
00:16:37,789 --> 00:16:39,722
Ω, ξέρω
τα πάντα για την υιοθεσία.

392
00:16:39,791 --> 00:16:42,553
Είχα ένα κουτάβι
πριν από μερικά χρόνια,
Μπαρκ Τζέικομπς,

393
00:16:42,622 --> 00:16:43,899
που αγάπησα απόλυτα.

394
00:16:43,968 --> 00:16:45,142
Αλλά η Τζέιν μετακόμισε,

395
00:16:45,211 --> 00:16:46,729
και όλοι γνωρίζουμε
τις αλλεργίες της στο κατοικίδιο.

396
00:16:46,798 --> 00:16:49,111
Στην πραγματικότητα,
δεν ξέρουμε όλοι,
και δεν μας νοιάζει όλους.

397
00:16:49,180 --> 00:16:52,045
Το θέμα μου είναι,
κανείς δεν ήθελε τον Μπαρκ Τζέικομπς

398
00:16:52,114 --> 00:16:54,047
γιατί ήταν
μια βασίλισσα της μεγάλης εποχής

399
00:16:54,116 --> 00:16:55,566
και του άρεσε να τρώει
επώνυμα εσώρουχα.

400
00:16:55,635 --> 00:16:56,877
Στέισι.

401
00:16:56,946 --> 00:16:59,259
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω
ένα βίντεο του Bark Jacobs,

402
00:16:59,328 --> 00:17:01,434
επιδεικνύοντας το δικό του
καταπληκτική γλυκύτητα.

403
00:17:01,503 --> 00:17:03,953
Το δημοσίευσα
σε έναν ιστότοπο για υιοθεσία κατοικίδιων ζώων.

404
00:17:04,023 --> 00:17:06,542
24 ώρες αργότερα,
είχε πολλούς μνηστήρες.

405
00:17:06,611 --> 00:17:08,199
Διάλεξα τον Renard.

406
00:17:08,268 --> 00:17:11,064
Τώρα ο Μπαρκ Τζέικομπς
είναι η πιο περιποιημένη
σνούντλα στον πλανήτη,

407
00:17:11,133 --> 00:17:14,343
και ο Ρενάρ δίνει
εμένα έκπτωση 10%.
στα κυριότερα σημεία μου.

408
00:17:14,412 --> 00:17:17,001
Stacy, είσαι ιδιοφυΐα.

409
00:17:17,070 --> 00:17:18,416
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

410
00:17:18,485 --> 00:17:20,729
Θέλεις να βοηθήσεις τον Ράιαν;
Θα κάνουμε ένα βίντεο.

411
00:17:20,798 --> 00:17:21,868
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

412
00:17:26,597 --> 00:17:28,737
Τιμή σου,
σύμφωνα με τον δημοτικό κώδικα,

413
00:17:28,806 --> 00:17:32,465
είναι παράνομη η ταφή
άτομο σε ιδιωτική περιουσία
εντός των ορίων της πόλης.

414
00:17:32,534 --> 00:17:33,638
Και με τον ίδιο κώδικα,

415
00:17:33,707 --> 00:17:35,985
ο δικηγόρος της πόλης
μπορεί να χορηγήσει άδεια

416
00:17:36,055 --> 00:17:37,711
κατά περίπτωση.

417
00:17:37,780 --> 00:17:39,368
Στείλαμε μια αναφορά
στο γραφείο του,

418
00:17:39,437 --> 00:17:41,060
και ήταν
αρνήθηκε άδικα.

419
00:17:41,129 --> 00:17:42,509
Και γιατί διαψεύστηκε;

420
00:17:42,578 --> 00:17:44,339
Ανησυχούμε για
η εξάπλωση της ασθένειας.

421
00:17:44,408 --> 00:17:46,893
Κι όμως
επιτρέπετε συνήθως
κατ' οίκον ταφή για κατοικίδια

422
00:17:46,962 --> 00:17:49,137
όσο είναι
θάφτηκε τουλάχιστον
τρία πόδια κάτω από τη γη.

423
00:17:49,206 --> 00:17:51,691
Σκύλοι και γάτες
είναι πολύ μικρότερα
παρά τα ανθρώπινα όντα.

424
00:17:51,760 --> 00:17:54,970
Πραγματικά;
Όταν η Ρέιτσελ πέρασε,
ήταν 90 κιλά.

425
00:17:55,039 --> 00:17:58,491
Ένας μέσος μεγάλος Δανός
ζυγίζει περίπου 150 κιλά.

426
00:17:58,560 --> 00:18:01,010
Το ίδιο και εμείς πραγματικά
λέγοντας ότι ένας Μεγάλος Δανός
έχει περισσότερα δικαιώματα

427
00:18:01,080 --> 00:18:03,841
παρά ένας άνθρωπος
όταν πρόκειται για
επιλογές ταφής;

428
00:18:03,910 --> 00:18:06,913
Και για να μην πω
ο πελάτης μου θα έθαβε τον δικό του
γυναίκα σε ένα σφραγισμένο φέρετρο

429
00:18:06,982 --> 00:18:08,949
για να αποτρέψει κάθε δυνατό
ρύπανση του εδάφους.

430
00:18:09,018 --> 00:18:10,537
Καλό σημείο, κα Bingum.

431
00:18:10,606 --> 00:18:12,056
Έλα, Σεβασμιώτατε.
Εδώ δεν έχουν υπόθεση.

432
00:18:12,125 --> 00:18:13,471
Μπορεί να είσαι
σωστά, σύμβουλος,

433
00:18:13,540 --> 00:18:16,198
αλλά τουλάχιστον είναι αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή ακρόασης.

434
00:18:16,267 --> 00:18:17,510
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

435
00:18:19,822 --> 00:18:22,584
Και αγαπώ
κοτόπουλο μπάρμπεκιου,
οτιδήποτε Χάρι Πότερ,

436
00:18:22,653 --> 00:18:24,172
και οι Dodgers.

437
00:18:24,241 --> 00:18:27,382
Αν όμως το μέλλον μου
οικογενειακές ρίζες για
άλλη ομάδα, είμαι κουλ.

438
00:18:28,486 --> 00:18:30,316
Ειδικά αν
υπάρχουν και άλλα παιδιά.

439
00:18:30,385 --> 00:18:31,800
Πάντα ήθελα
αδελφοί και αδελφές.

440
00:18:31,869 --> 00:18:34,803
Και κόψτε!
Μαλλιά και μακιγιάζ;

441
00:18:34,872 --> 00:18:37,564
Υπέροχη λήψη, Ράιαν,
αλλά πήγες
λίγο παράταιρο

442
00:18:37,633 --> 00:18:38,979
με τον αδερφό
και αδελφικό μέρος.

443
00:18:39,048 --> 00:18:40,636
Συγνώμη.
Απλώς ξέφυγε.

444
00:18:40,705 --> 00:18:43,570
Λοιπόν, ως πρώην ηθοποιός,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

445
00:18:43,639 --> 00:18:45,020
Λοιπόν, ας το ξανακάνουμε.

446
00:18:45,089 --> 00:18:47,367
Και αυτή τη φορά,
ανάψτε τα υδρευτικά.

447
00:18:47,436 --> 00:18:49,473
Όποτε χρειάζομαι βοήθεια
κλαίει επί συνθηκών,

448
00:18:49,542 --> 00:18:51,440
Απλώς σκέφτομαι
νεκρές φώκιες

449
00:18:51,509 --> 00:18:53,373
και της Πάρις Χίλτον
καριέρα υποκριτικής.

450
00:18:53,442 --> 00:18:55,168
Εντάξει, ας ξεχάσουμε
σχετικά με το σενάριο.

451
00:18:55,237 --> 00:18:57,653
Για να λειτουργήσει αυτό,
πρέπει να είναι αληθινό.

452
00:19:00,104 --> 00:19:02,244
Ράιαν,
απλά πες την ιστορία σου,

453
00:19:02,313 --> 00:19:03,970
και το δεξί
ο κόσμος θα απαντήσει.

454
00:19:04,695 --> 00:19:06,145
Δοκιμάστε το ξανά.

455
00:19:07,594 --> 00:19:08,975
Εντάξει, πάμε.
Πάρτε τέσσερα.

456
00:19:11,391 --> 00:19:14,498
Για 10 χρόνια,
Ήθελα πραγματικούς γονείς.

457
00:19:14,567 --> 00:19:16,016
θα κάνω
τις εργασίες και τις δουλειές μου.

458
00:19:16,085 --> 00:19:17,639
Δεν θα πάρω
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

459
00:19:17,708 --> 00:19:20,020
Θα δουλέψω σκληρά στο σχολείο
και να πάρεις καλούς βαθμούς

460
00:19:20,089 --> 00:19:21,746
έτσι μπορείς
να είσαι περήφανος για μένα.

461
00:19:26,993 --> 00:19:29,651
Και εγώ... το ξέρω
Γερνάω κάπως.

462
00:19:32,205 --> 00:19:34,794
Αλλά αν θέλετε ακόμα
να με βάλεις μέσα το βράδυ,

463
00:19:35,829 --> 00:19:37,383
αυτό θα ήταν...

464
00:19:39,350 --> 00:19:40,593
Αυτό θα
να είσαι ψύχραιμος μαζί μου.

465
00:19:43,251 --> 00:19:45,839
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
Σας ευχαριστώ όλους.

466
00:19:56,022 --> 00:19:57,506
Γεια, κυρία Κάσγουελ.

467
00:19:57,575 --> 00:19:59,612
Ράιαν, καλημέρα.

468
00:19:59,681 --> 00:20:02,718
Κανείς δεν ανταποκρίθηκε
το βίντεό μου, έτσι;

469
00:20:02,787 --> 00:20:04,651
Δες σε αυτό
γραφείο εκεί.

470
00:20:06,584 --> 00:20:08,931
Το βίντεό σας
έγινε viral, Ράιαν.

471
00:20:09,000 --> 00:20:10,485
Όλα αυτά τα ζευγάρια σε θέλουν.

472
00:20:10,554 --> 00:20:13,004
Αυτή τη στιγμή εξετάζω
όλες τις εφαρμογές τους.

473
00:20:13,073 --> 00:20:14,316
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

474
00:20:14,385 --> 00:20:15,800
Έχεις μερικά
δουλειά να κάνεις, παιδί μου.

475
00:20:15,869 --> 00:20:18,355
Πρέπει να πας να συναντήσεις
τους όλους και διάλεξε
αυτός που θέλεις.

476
00:20:18,424 --> 00:20:20,426
Φυσικά, θα το κάνω
έχουν κάποια συμβολή.

477
00:20:22,117 --> 00:20:25,638
Γεια σου. Χωρίς δάκρυα.

478
00:20:25,707 --> 00:20:28,537
Αυτό σε μια υπέροχη μέρα.

479
00:20:28,606 --> 00:20:30,401
Τώρα, έλα.
Πάμε να σε βρούμε
κάποιοι γονείς.

480
00:20:33,646 --> 00:20:36,787
Teri,
οδηγώντας μια Rolls-Royce
αλλάζει τη ζωή σου.

481
00:20:36,856 --> 00:20:38,582
Άσε με να μαντέψω,
πήγες στο
όλα τα κορυφαία κλαμπ

482
00:20:38,651 --> 00:20:39,859
και εντυπωσίασε τα μωρά;

483
00:20:39,928 --> 00:20:42,206
Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το φυσικό αέριο ή την ασφάλεια.

484
00:20:42,275 --> 00:20:44,415
Αλλά κοιμήθηκα σε αυτό.

485
00:20:44,484 --> 00:20:46,831
Νομίζω το δέρμα
είναι φτιαγμένο από σύννεφα.

486
00:20:46,900 --> 00:20:49,731
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον τύπο
που αγόρασε τη Rolls-Royce μου.

487
00:20:49,800 --> 00:20:53,286
Εγώ πρόσφατα
αγόρασε ένα Rolls.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

488
00:20:53,355 --> 00:20:55,150
Δώσε μου το αυτοκίνητό μου πίσω τώρα.

489
00:20:55,219 --> 00:20:57,704
Με συγχωρείτε,
αλλά το αγόρασε
δίκαιο και τετράγωνο.

490
00:20:57,773 --> 00:21:00,569
Είδα τον τίτλο. Το αγόρασε από τη γυναίκα μου.

491
00:21:00,638 --> 00:21:02,468
Πούλησε το μωρό μου
γιατί είναι θυμωμένη

492
00:21:02,537 --> 00:21:04,470
που δεν θα το αφήσω
την ενοχλητική αδερφή της
μετακινηθείτε μαζί μας.

493
00:21:04,539 --> 00:21:05,678
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

494
00:21:05,747 --> 00:21:06,851
Σου δίνω πίσω
τα 100 σου δολάρια.

495
00:21:06,920 --> 00:21:08,163
Θα υπογράψεις
πίσω στον τίτλο.

496
00:21:08,232 --> 00:21:09,751
Δεν θα συμβεί.

497
00:21:09,820 --> 00:21:12,063
Δώσε μου το αυτοκίνητό μου
πίσω ή θα κάνω
η ζωή σου μια ζωντανή κόλαση.

498
00:21:12,132 --> 00:21:14,169
Ουάου. Όχι, όχι, όχι.

499
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Δεν το κάνουμε
να απειλήσω τον φίλο μου.

500
00:21:17,068 --> 00:21:18,518
Η γυναίκα σου ήταν
αναγράφεται στον τίτλο,

501
00:21:18,587 --> 00:21:19,830
έτσι είχε το
νόμιμο δικαίωμα να το πουλήσει.

502
00:21:19,899 --> 00:21:21,107
Ακούστε με, νεαρή...

503
00:21:21,176 --> 00:21:22,488
Ευχαριστώ
που με αποκαλούσε νέο.

504
00:21:22,557 --> 00:21:23,799
Αλλά το έχετε προσέξει
είσαι σε δικηγορικό γραφείο;

505
00:21:23,868 --> 00:21:26,492
Έτσι, αν δεν σκαρφιστείτε,
Θα σε δω στο δικαστήριο,

506
00:21:26,561 --> 00:21:28,839
όπου θα αντιμετωπίσεις
κατηγορίες για παράβαση,

507
00:21:28,908 --> 00:21:30,219
καταδίωξη και εκφοβισμός.

508
00:21:32,118 --> 00:21:33,671
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

509
00:21:34,810 --> 00:21:37,917
Ήσουν καταπληκτικός.

510
00:21:37,986 --> 00:21:39,332
Πώς μπορώ να σας επιστρέψω;

511
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
Επιτρέψτε μου να έχω
σεξ στην πλάτη
κάθισμα του αυτοκινήτου σας.

512
00:21:41,230 --> 00:21:43,888
Συγνώμη. Δεν είμαι
ασφαλισμένος για αυτό.

513
00:21:43,957 --> 00:21:45,511
Σεβασμιώτατε,
οι Garveys συμμορφώθηκαν

514
00:21:45,580 --> 00:21:48,755
με όλη την Καλιφόρνια
απαιτήσεις για την υιοθεσία του Ράιαν.

515
00:21:48,824 --> 00:21:50,170
Χρειαζόμαστε απλώς την έγκρισή σας

516
00:21:50,239 --> 00:21:52,207
προκειμένου γι' αυτόν
να ξεκινήσει τη νέα του ζωή.

517
00:21:52,276 --> 00:21:54,416
Δυστυχώς,
το κράτος δεν είναι έτοιμο
να υπογράψετε, Σεβασμιώτατε.

518
00:21:54,485 --> 00:21:57,419
Πάμε λοιπόν. Η μελέτη στο σπίτι είναι ελλιπής.

519
00:21:57,488 --> 00:21:59,076
Υπηρεσίες παιδιών
δεν μπορεί να εγκρίνει μια υιοθεσία

520
00:21:59,145 --> 00:22:00,491
μέχρι αδειούχου υπαλλήλου

521
00:22:00,560 --> 00:22:02,148
κάνει επιθεώρηση
του σπιτιού Garvey.

522
00:22:02,217 --> 00:22:04,288
Εξέτασα τους Garveys
τον εαυτό μου, Σεβασμιώτατε.

523
00:22:04,357 --> 00:22:06,428
Ρίτσαρντ Γκάρβεϊ
είναι παιδίατρος

524
00:22:06,497 --> 00:22:09,569
και ονομάστηκε
"γιατρός της χρονιάς"
στο Ιατρικό Κέντρο Encino.

525
00:22:09,638 --> 00:22:13,055
Η γυναίκα του είναι δασκάλα,
και τα δύο τους
όμορφα παιδιά

526
00:22:13,124 --> 00:22:15,403
ανυπομονώ να έχω
ένας νέος μεγαλύτερος αδερφός.

527
00:22:15,472 --> 00:22:18,198
Πόσο καιρό μέχρι ένας υπάλληλος υπόθεσης
μπορεί να εκδώσει νέα αναφορά;

528
00:22:18,267 --> 00:22:19,924
Λοιπόν,
με την δημοσιονομική κρίση,
Δεν ξέρω.

529
00:22:19,993 --> 00:22:21,443
Υποθέτω, τρεις μήνες.

530
00:22:23,894 --> 00:22:25,896
Δεν μπορώ να παρακάμψω
τις διαδικασίες τους.

531
00:22:25,965 --> 00:22:27,656
Λυπάμαι, αλλά... Όχι.

532
00:22:30,590 --> 00:22:33,455
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

533
00:22:33,524 --> 00:22:35,871
Κυρία Kaswell,
κλαις;

534
00:22:35,940 --> 00:22:39,012
Ο Ράιαν μόλις
βρήκε την οικογένειά του,

535
00:22:39,081 --> 00:22:41,360
και το Κράτος κρατά
δημιουργώντας οδοφράγματα.

536
00:22:41,429 --> 00:22:43,500
Καταλαβαίνω, αλλά...

537
00:22:43,569 --> 00:22:45,881
Ως νέα μητέρα
πώς να μην αισθάνονται
με πάθος για αυτό το παιδί,

538
00:22:45,950 --> 00:22:49,816
και πώς μπορεί
η AAG εξετάζει
τα μάτια αυτού του μικρού αγοριού

539
00:22:49,885 --> 00:22:53,372
και να μη βλέπεις
ένα παιδί απελπισμένο
για αγάπη και προσοχή;

540
00:22:56,754 --> 00:22:58,894
Ξέρεις τι;
συμφωνώ.

541
00:22:58,963 --> 00:23:00,758
Έχω βαρεθεί τη γραφειοκρατία.

542
00:23:00,827 --> 00:23:02,104
παραγγέλνω
γραφείο του AG

543
00:23:02,173 --> 00:23:03,623
να στείλει τον Ράιαν
νέο πιστοποιητικό γέννησης

544
00:23:03,692 --> 00:23:05,314
μέχρι το τέλος του
επιχείρηση αύριο.

545
00:23:05,384 --> 00:23:08,939
Αλλά, Αξιότιμε, το κάνω.

546
00:23:09,008 --> 00:23:11,355
Όσο για τη μελέτη στο σπίτι,
Δεν μπορώ να παραιτηθώ
τις απαιτήσεις,

547
00:23:11,424 --> 00:23:14,772
αλλά μπορώ να επιτρέψω στον Ράιαν
να ζήσει με τους Garveys
στο μεταξύ.

548
00:23:14,841 --> 00:23:17,430
Όταν ολοκληρωθεί η αναφορά,
στείλτε ένα αντίγραφο στον υπάλληλο μου.

549
00:23:17,499 --> 00:23:22,366
Χμ, Σεβασμιώτατε,
πότε περιμένεις
η εντολή που θα κατατεθεί;

550
00:23:22,435 --> 00:23:23,954
Μέχρι αύριο το απόγευμα.

551
00:23:24,023 --> 00:23:26,577
Σε εκείνο το σημείο,
Ο Ράιαν μπορεί να μετακομίσει
με τη νέα του οικογένεια.

552
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
Είσαι καλά;

553
00:23:31,375 --> 00:23:33,135
Δηλαδή, εσύ
χρειάζεσαι λίγο νερό;

554
00:23:33,964 --> 00:23:35,483
Φυσικά και είμαι καλά.

555
00:23:35,552 --> 00:23:38,071
μπορεί να θηλάζω,
αλλά ξέρω ακόμα πώς
να παίξει κριτής.

556
00:23:39,797 --> 00:23:41,040
Εκπληκτική επιτυχία.

557
00:23:43,698 --> 00:23:45,665
Όταν ο καρδιολόγος
διέγνωσα τη γυναίκα μου,

558
00:23:45,734 --> 00:23:47,805
παράτησε τη δουλειά της για να
μειώσει το επίπεδο του άγχους της.

559
00:23:49,428 --> 00:23:51,533
Και αποφασίσαμε
να φυτέψει κήπο.

560
00:23:51,602 --> 00:23:53,742
Από τότε που πέθανε η γυναίκα σου,
που κοιμήθηκες;

561
00:23:53,811 --> 00:23:56,849
Κάθε βράδυ,
σε μια αιώρα
στην πίσω αυλή.

562
00:23:56,918 --> 00:23:59,679
Ο κήπος είναι όπου
Νιώθω πιο κοντά της.

563
00:24:00,991 --> 00:24:04,097
Το λιλά μου θυμίζει
από το άρωμά της.

564
00:24:04,166 --> 00:24:06,272
Το καταστατικό
απαγορεύοντας τις κατ' οίκον ταφές

565
00:24:06,341 --> 00:24:09,068
δεν προορίζεται να
απλά προστατεύστε από
ρύπανση του εδάφους.

566
00:24:09,137 --> 00:24:11,553
Προορίζεται επίσης να
προστασία των αξιών των ακινήτων.

567
00:24:11,622 --> 00:24:13,762
Τι θα έκανε λοιπόν
συμβεί στο δικό σου
αξία του σπιτιού των γειτόνων

568
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
αν η δεύτερη ιστορία τους
παραβλέψατε έναν τάφο;

569
00:24:15,315 --> 00:24:17,110
Ε... Ένσταση.

570
00:24:17,179 --> 00:24:18,905
Κερδοσκοπία.
Ο κύριος Coyle δεν είναι
κτηματομεσίτης.

571
00:24:18,974 --> 00:24:21,425
Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας
θα απαντήσει στην ερώτηση.

572
00:24:21,494 --> 00:24:23,358
Η αξία του σπιτιού τους
θα μπορούσε να πάει κάτω, υποθέτω.

573
00:24:23,427 --> 00:24:25,291
Δεν είμαι σίγουρος.

574
00:24:25,360 --> 00:24:27,155
Τι θα γινόταν
στην αξία σου
σπίτι των γειτόνων

575
00:24:27,224 --> 00:24:29,329
αν στήσατε
ένα άγαλμα 20 ποδιών
του Άγιου Βασίλη;

576
00:24:29,398 --> 00:24:31,262
Και πάλι η αξία
θα κατέβαινε.

577
00:24:31,331 --> 00:24:33,541
Κι όμως ο γιγάντιος Άγιος Βασίλης
είναι απολύτως νόμιμες.

578
00:24:33,610 --> 00:24:35,197
Ποιος θα φροντίσει
του τάφου

579
00:24:35,266 --> 00:24:37,614
αν πουλήσετε το σπίτι σας
ή όταν φύγεις από τη ζωή;

580
00:24:37,683 --> 00:24:39,408
Δεν σχεδιάζω
πουλώντας το σπίτι.

581
00:24:40,444 --> 00:24:41,825
Και όταν πεθάνω,

582
00:24:41,894 --> 00:24:44,621
Θέλω να με ταφούν
δίπλα στη γυναίκα μου
στον κήπο.

583
00:24:44,690 --> 00:24:46,968
Ακούγεται σαν εσένα
θέλετε να γυρίσετε το δικό σας
πίσω αυλή σε νεκροταφείο.

584
00:24:47,037 --> 00:24:48,797
Γνωρίζετε ότι
τα νεκροταφεία απαιτούν άδειες

585
00:24:48,866 --> 00:24:50,627
για να εξασφαλιστεί η σωστή
φροντίδα των νεκρών;

586
00:24:50,696 --> 00:24:54,113
Η γυναίκα μου θέλει να είναι
θαμμένος στην πίσω αυλή,

587
00:24:54,182 --> 00:24:55,563
και αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία για μένα.

588
00:24:55,632 --> 00:24:58,635
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό.

589
00:24:58,704 --> 00:25:01,430
Κύριε Κόιλ,
με όλο τον σεβασμό,

590
00:25:01,500 --> 00:25:04,157
η γυναίκα σου έχει τώρα
ήταν νεκρός εδώ και πέντε μέρες.

591
00:25:04,226 --> 00:25:07,091
Αλήθεια πιστεύεις
το νεκρό σώμα της νοιάζεται
που είναι θαμμένη;

592
00:25:07,160 --> 00:25:09,715
Ένσταση. Μιλάς
για τη γυναίκα μου.

593
00:25:09,784 --> 00:25:11,751
Δικαστής, είπε "ένσταση." Η ένσταση είναι βάσιμη.

594
00:25:11,820 --> 00:25:13,270
Σεβασμιώτατε,
Ο κ. Coyle υποστηρίζει

595
00:25:13,339 --> 00:25:15,721
που θέλει να είναι η γυναίκα του
θαμμένο στην πίσω αυλή.

596
00:25:15,790 --> 00:25:17,826
Μιλάει για αυτήν
στον ενεστώτα.

597
00:25:17,895 --> 00:25:20,242
Εμείς το υποστηρίζουμε
ένα νεκρό σώμα δεν έχει
στέκεται σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

598
00:25:20,311 --> 00:25:21,899
Θα ήθελα να απαντήσω
η ερώτηση.

599
00:25:23,211 --> 00:25:26,076
Ήθελε να είναι
θαμμένο στην πίσω αυλή.

600
00:25:26,145 --> 00:25:29,217
Ήθελε να είναι μαζί μου.

601
00:25:29,286 --> 00:25:33,566
Είμαι απλά...
Απλώς προσπαθώ
τιμήστε τις επιθυμίες της.

602
00:25:33,635 --> 00:25:35,534
Γιατί δεν μπορείς
καταλαβαινεις αυτο?

603
00:25:42,437 --> 00:25:44,025
Αλήθεια με παίρνεις
στους Garveys;

604
00:25:44,094 --> 00:25:45,647
Ναι. μίλησα
στη νέα σου μαμά.

605
00:25:45,716 --> 00:25:47,684
Σε φτιάχνει
κοτόπουλο μπάρμπεκιου για δείπνο.

606
00:25:47,753 --> 00:25:50,065
Απλώς χρειαζόμαστε το
εντολή του δικαστή και μετά
μπορούμε να βγούμε.

607
00:25:50,134 --> 00:25:53,103
Με συγχωρείτε, κυρία Κάσγουελ.

608
00:25:53,172 --> 00:25:56,106
σε θέλω
να ξέρεις ότι αυτό
δεν είναι τίποτα προσωπικό.

609
00:25:56,175 --> 00:25:59,523
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα
για να σε δω υιοθετημένη
από τους Garveys.

610
00:25:59,592 --> 00:26:01,456
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

611
00:26:01,525 --> 00:26:03,285
Το Έθνος των Σιού
είδε το βίντεο του Ράιαν.

612
00:26:04,148 --> 00:26:05,391
Καλά.

613
00:26:05,460 --> 00:26:06,979
Γιατί με νοιάζει
για τους Sioux;

614
00:26:07,048 --> 00:26:09,982
Επειδή ο Ράιαν είναι βιολογικός
η μητέρα είναι 10% Sioux,

615
00:26:10,051 --> 00:26:13,364
εννοώντας το
Ινδική Πράξη για την Παιδική Πρόνοια
ελέγχει την υιοθεσία του.

616
00:26:13,986 --> 00:26:15,125
Είμαι ο Σιού;

617
00:26:15,194 --> 00:26:17,230
5%.

618
00:26:17,299 --> 00:26:19,992
Που δίνει
τα δικαιώματα της φυλής να
μελλοντική του τοποθέτηση.

619
00:26:20,061 --> 00:26:21,683
Η υιοθεσία έκλεισε.

620
00:26:21,752 --> 00:26:24,134
Ο δικαστής πήρε
μια κλήση από το
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

621
00:26:24,203 --> 00:26:25,445
Εκπροσωπούν τους Σιού.

622
00:26:25,514 --> 00:26:26,999
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
υπογράψτε την παραγγελία

623
00:26:27,068 --> 00:26:28,759
επειδή η ICWA ελέγχει.

624
00:26:29,449 --> 00:26:31,037
Τι σημαίνει αυτό;

625
00:26:31,106 --> 00:26:34,489
Σημαίνει ότι
θα τοποθετηθείς
σε ομαδικό σπίτι

626
00:26:34,558 --> 00:26:37,009
στην ιδιοκτησία Sioux
στη Νότια Ντακότα.

627
00:26:37,078 --> 00:26:38,389
Όχι.

628
00:26:39,183 --> 00:26:40,806
Δεν υπάρχει τρόπος.

629
00:26:40,875 --> 00:26:42,635
Πάω στο δικό μου
νέο σπίτι σήμερα!

630
00:26:42,704 --> 00:26:45,638
Υπομονή. του Ράιαν
βιολογική μητέρα τερματίστηκε
τα γονικά της δικαιώματα.

631
00:26:45,707 --> 00:26:47,398
Δεν πρέπει να τελειώσει αυτό
η αξίωση των Sioux;

632
00:26:47,467 --> 00:26:50,401
Κάτω από το μωρό Βερόνικα
απόφαση του ανωτάτου δικαστηρίου 2013,

633
00:26:50,470 --> 00:26:52,162
μια μητέρα μπορεί
καταργήσει τα δικά της δικαιώματα

634
00:26:52,231 --> 00:26:53,577
αλλά όχι το
δικαιώματα της φυλής.

635
00:26:53,646 --> 00:26:55,717
Λοιπόν, τότε θα τσακωθώ
τις ΗΠΑ. δικηγορικό γραφείο.

636
00:26:55,786 --> 00:26:57,063
Σου εύχομαι καλή τύχη.

637
00:26:58,237 --> 00:27:00,377
Ράιαν, λυπάμαι.

638
00:27:00,446 --> 00:27:04,036
Για αυτό που αξίζει,
Έχω το νέο του
πιστοποιητικό γέννησης.

639
00:27:04,105 --> 00:27:06,141
Ένας εκπρόσωπος του
θα έρθει η φυλή

640
00:27:06,210 --> 00:27:07,626
και πάρε τον αύριο.

641
00:27:17,774 --> 00:27:19,292
Τι φταίει
με το σύμπαν;

642
00:27:19,361 --> 00:27:22,019
Ο Ράιαν τελικά το βρίσκει
μια αγαπημένη οικογένεια,
τότε ξαφνικά,

643
00:27:22,088 --> 00:27:24,850
ένα σωρό ξένοι θέλουν
να τον πάει στη Νότια Ντακότα;

644
00:27:24,919 --> 00:27:28,060
Λοιπόν, για χρόνια,
Ορφανά ιθαγενών Αμερικανών
πήραν από τη φυλή

645
00:27:28,129 --> 00:27:30,200
και δεδομένο
σε μη γηγενείς οικογένειες.

646
00:27:30,269 --> 00:27:33,790
Ο νόμος είναι εκεί
για να τους βοηθήσει να διατηρήσουν
την ταυτότητά τους ως φυλή.

647
00:27:33,859 --> 00:27:36,620
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά η μητέρα του Ράιαν
ήταν μόνο 10% Sioux,

648
00:27:36,689 --> 00:27:38,657
και ο πατέρας του είχε
χωρίς αίμα ιθαγενών Αμερικανών.

649
00:27:42,557 --> 00:27:44,559
Τι άλλο μπορείς
πες μου για τον πατέρα του;

650
00:27:46,112 --> 00:27:47,700
Γιατί ρωτάς;

651
00:27:47,769 --> 00:27:49,840
Ένα πρώτου βαθμού
σχέση με τον πατέρα

652
00:27:49,909 --> 00:27:51,773
θα ατού
τα δικαιώματα της φυλής.

653
00:27:53,119 --> 00:27:54,569
Αν θέλεις τον Ράιαν
να πάω με τους Garveys,

654
00:27:54,638 --> 00:27:56,019
πρέπει να βρεις
συγγενής πρώτου βαθμού

655
00:27:56,088 --> 00:27:57,917
που θα συναινέσει
σε εκείνη την υιοθεσία.

656
00:27:57,986 --> 00:28:00,057
Από τον πατέρα του
πέθανε στον πόλεμο,

657
00:28:00,126 --> 00:28:02,301
το Γραφείο Υποθέσεων Βετεράνων
μπορεί να έχει αυτές τις πληροφορίες.

658
00:28:02,370 --> 00:28:04,648
Πρέπει να πάρετε
τη συγκατάθεσή τους πριν
ο εκπρόσωπος των Sioux

659
00:28:04,717 --> 00:28:06,512
εμφανίζεται στο
ομαδικό σπίτι αύριο.

660
00:28:10,896 --> 00:28:12,656
Πρωί, σπινθηροβόλο.
άργησες.

661
00:28:12,725 --> 00:28:16,211
ξέρω.
Συγνώμη.

662
00:28:16,280 --> 00:28:18,593
Χθες, μετά τη δουλειά,

663
00:28:18,662 --> 00:28:21,009
Παρατήρησα μια πόρτα
χτυπάω στο αυτοκίνητό μου.

664
00:28:21,078 --> 00:28:24,979
Ο μηχανικός θέλει
1.000 δολάρια για να το ξεπεράσετε,
που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

665
00:28:25,048 --> 00:28:26,739
Και αφού δεν μπορώ να ρισκάρω
άλλο ντινγκ,

666
00:28:26,808 --> 00:28:30,329
Πάρκαρα στον εξωτερικό χώρο,
βάλτε πορτοκαλί χωνάκια
εκατέρωθεν,

667
00:28:30,398 --> 00:28:31,951
και με πήρε
μισή ώρα έως
με τα πόδια στη δουλειά.

668
00:28:32,020 --> 00:28:33,573
Παύλο, έχεις
για να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.

669
00:28:33,642 --> 00:28:35,679
Θα αποχωριζόμουν νωρίτερα
με τον δεξιό μου δικέφαλο.

670
00:28:35,748 --> 00:28:37,854
Εξάλλου,
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο

671
00:28:37,923 --> 00:28:39,994
να με οδηγήσει
στις άλλες δουλειές
Θα πρέπει να πάρω

672
00:28:40,063 --> 00:28:41,961
προκειμένου να πληρώσει για
το φυσικό αέριο και την ασφάλιση.

673
00:28:45,102 --> 00:28:47,587
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

674
00:28:47,656 --> 00:28:51,315
Εκπρόσωπος της φυλής
πέρασε από το σπίτι της ομάδας του Ράιαν,
και δεν ήταν εκεί.

675
00:28:51,384 --> 00:28:54,180
Πραγματικά;
Κοίταξαν
κάτω από το κρεβάτι του;

676
00:28:54,249 --> 00:28:56,217
Κιμ, αν τον έχεις,
αυτό είναι απαγωγή.

677
00:28:56,286 --> 00:28:59,323
Πώς τολμάς
επίπεδο τέτοιο ένα
εξωφρενική κατηγορία;

678
00:28:59,392 --> 00:29:00,911
Μπορείς να πας φυλακή.

679
00:29:00,980 --> 00:29:03,017
προσπαθούσα να
αγοράστε μας λίγο χρόνο.

680
00:29:03,086 --> 00:29:04,812
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Tessa Hillman,

681
00:29:04,881 --> 00:29:06,986
Η θεία του Ράιαν.

682
00:29:07,055 --> 00:29:08,608
Αυτό είναι πρώτου βαθμού
συγγενής.

683
00:29:08,677 --> 00:29:09,748
Μμμ-χμμ.
Θα είναι εδώ
σε 20 λεπτά.

684
00:29:15,857 --> 00:29:18,066
Ιωάννα. Γεια.

685
00:29:18,135 --> 00:29:19,343
Ευχαριστώ
για να έρθεις.

686
00:29:19,412 --> 00:29:20,551
Παρακαλώ, καθίστε.

687
00:29:20,620 --> 00:29:21,760
Είναι όλα εντάξει;

688
00:29:21,829 --> 00:29:23,796
Ω, ναι, ναι.

689
00:29:23,865 --> 00:29:27,696
Εγώ, ε... απλά
ήθελε να σου μιλήσει

690
00:29:27,766 --> 00:29:29,560
για το τι έγινε
στο περίπτερο.

691
00:29:29,629 --> 00:29:31,286
Ο δικηγόρος της πόλης
ήταν μαχητικός.

692
00:29:31,355 --> 00:29:33,323
συμφωνώ.

693
00:29:33,392 --> 00:29:36,153
Α, αλλά εγώ απλά
πρέπει να ρωτήσω

694
00:29:36,222 --> 00:29:38,500
αν μέρος του λόγου
χάλασες

695
00:29:38,569 --> 00:29:40,917
είναι επειδή,
σε κάποιο επίπεδο

696
00:29:42,263 --> 00:29:43,782
ξέρεις ότι έχει δίκιο;

697
00:29:45,369 --> 00:29:48,476
Η Ρέιτσελ έχει φύγει,

698
00:29:50,236 --> 00:29:52,169
και, ίσως,
όπου θα ταφεί

699
00:29:52,238 --> 00:29:54,654
έχει περισσότερα να κάνει
μαζί σου παρά εκείνη.

700
00:29:54,723 --> 00:29:56,518
Δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό.

701
00:29:57,968 --> 00:29:59,832
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

702
00:29:59,901 --> 00:30:02,317
αλλά θα συνεχίσω
τιμήστε την ετοιμοθάνατη επιθυμία της Ρέιτσελ.

703
00:30:03,629 --> 00:30:06,114
Αν προσπαθείς να
βάλε με να αλλάξω γνώμη,

704
00:30:06,183 --> 00:30:07,633
μπορείς να το ξεχάσεις.

705
00:30:13,087 --> 00:30:16,021
Πώς τολμάς
καλέστε τον πελάτη μας
το γραφείο σου χωρίς εμένα;

706
00:30:16,090 --> 00:30:17,263
Μιλήσαμε για αυτό.

707
00:30:17,332 --> 00:30:18,609
Και μου το απαγορεύεις.

708
00:30:18,678 --> 00:30:20,266
Ναι, το έκανα.

709
00:30:20,335 --> 00:30:23,097
Με ποιον είσαι θυμωμένος
αυτή τη στιγμή, Τζέιν ή Ντεμπ;

710
00:30:23,166 --> 00:30:24,374
Τι;

711
00:30:24,443 --> 00:30:26,169
Είσαι θυμωμένος με την Τζέιν,
ποιος είναι συνεργάτης εδώ,

712
00:30:26,238 --> 00:30:28,723
για κλήση
ένας πελάτης χωρίς
άδεια συνεργάτη,

713
00:30:28,792 --> 00:30:30,725
ή είσαι θυμωμένος με τον Ντεμπ,

714
00:30:30,794 --> 00:30:32,796
κάποιος που
κοίταξα να κάνεις
όλες οι έξυπνες αποφάσεις;

715
00:30:32,865 --> 00:30:35,834
Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ να δω γιατί
θα στεναχωριόσουν

716
00:30:35,903 --> 00:30:37,905
γιατί ο Ντεμπ
δεν σε αμφισβήτησε ποτέ.

717
00:30:37,974 --> 00:30:39,734
Deb επίσης ποτέ
πήγε στη νομική σχολή,

718
00:30:39,803 --> 00:30:41,494
όμως εδώ είναι
calling the shots.

719
00:30:41,563 --> 00:30:43,911
προσπαθώ να
βοηθήστε έναν άνθρωπο που θρηνεί
να συνεχίσει τη ζωή του.

720
00:30:43,980 --> 00:30:45,153
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

721
00:30:45,222 --> 00:30:48,087
Δεν είμαστε εδώ
να είναι η συρρίκνωσή του

722
00:30:48,156 --> 00:30:50,227
ή να τον συμβουλέψει
για το πώς να θρηνήσεις.

723
00:30:50,296 --> 00:30:52,609
Έχετε σκεφτεί ποτέ
που μπορεί να θέλει ο Σεθ
να ξαναβρεθούμε μια μέρα;

724
00:30:52,678 --> 00:30:55,405
Και είναι δικό του
μελλοντική φίλη
πραγματικά θα θέλει

725
00:30:55,474 --> 00:30:58,926
το νεκρό σώμα της γυναίκας του
θαμμένος στην πίσω αυλή;

726
00:30:58,995 --> 00:31:00,479
Δεν είναι υγιές.

727
00:31:00,548 --> 00:31:02,861
Τζέιν, ξέρεις
Κρατώ μια φωτογραφία του Deb
στο γραφείο μου, σωστά;

728
00:31:04,655 --> 00:31:06,554
Ναι, ακόμα κι όταν ήμουν
βγαίνοντας με άλλες γυναίκες,

729
00:31:06,623 --> 00:31:08,590
Δεν το κατέβασα ποτέ.

730
00:31:08,659 --> 00:31:10,799
είμαι σίγουρος
δεν ήταν υγιές,

731
00:31:10,869 --> 00:31:12,836
αλλά αν μου το έλεγε κανείς
να το αφήσω μακριά,

732
00:31:12,905 --> 00:31:14,217
Θα τους το έλεγα
να πάει στην κόλαση.

733
00:31:28,058 --> 00:31:29,439
λυπάμαι
να σε απογοητεύσω,

734
00:31:29,508 --> 00:31:32,269
αλλά ο αδερφός μου
σίγουρα δεν είναι
ο πατέρας αυτού του αγοριού.

735
00:31:32,338 --> 00:31:35,514
Ωραία προσπάθεια.
Το όνομά του αναγράφεται
Πιστοποιητικό γέννησης του Ράιαν.

736
00:31:35,583 --> 00:31:37,136
Κοίτα, δεν είμαστε
μετά την υποστήριξη του παιδιού

737
00:31:37,205 --> 00:31:38,413
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

738
00:31:38,482 --> 00:31:40,829
Δεν ήταν στη χώρα
όταν ο Ράιαν συνελήφθη.

739
00:31:40,899 --> 00:31:43,246
Ήταν τοποθετημένος
στη Γερμανία για δύο χρόνια.

740
00:31:43,315 --> 00:31:44,937
Είσαι σίγουρος; Ναί.

741
00:31:46,905 --> 00:31:49,355
Κοίτα, το αναγνωρίζω
το όνομα της μητέρας του αγοριού.

742
00:31:49,424 --> 00:31:52,462
Ζούσε η Σίντι Χάτσερ
το συγκρότημα διαμερισμάτων μας.

743
00:31:52,531 --> 00:31:55,914
Ήταν κοντά
με τον αδερφό μου,
αλλά δεν είναι ο πατέρας.

744
00:31:55,983 --> 00:31:57,881
Αν δεν με πιστεύεις,
ελέγξτε με το
Συμβούλιο Βετεράνων.

745
00:31:57,950 --> 00:32:01,367
Τέσα, κάθε ευκαιρία
μπορεί να θυμάστε

746
00:32:01,436 --> 00:32:03,922
με ποιον έβγαινε η Σίντι
όταν έμεινε έγκυος;

747
00:32:03,991 --> 00:32:08,167
Αμ, σίγουρα ήταν
ένας τύπος ονόματι Έντι Ντέιβις.

748
00:32:08,236 --> 00:32:09,789
Η μαμά μου ξέρει τη μαμά του.

749
00:32:09,858 --> 00:32:12,102
Μάλλον μπορώ να σε πάρω
τα στοιχεία επικοινωνίας του,
αν αυτό θα βοηθούσε.

750
00:32:12,171 --> 00:32:14,346
Ναι, θα ήταν, στην πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ.

751
00:32:21,974 --> 00:32:25,115
Αυτή είναι μια υπέροχη φωτογραφία.

752
00:32:25,184 --> 00:32:27,842
Και κανείς δεν πρέπει ποτέ
να σου πω να το κατεβεις.

753
00:32:27,911 --> 00:32:29,188
Δεν σκοπεύω.

754
00:32:30,845 --> 00:32:33,503
Α, Γκρέισον,
Δεν έπρεπε

755
00:32:33,572 --> 00:32:35,436
μιλήσαμε στον πελάτη μας
χωρίς να σε συμβουλευτεί.

756
00:32:35,505 --> 00:32:39,164
Είστε το ηγετικό συμβούλιο,
και λυπάμαι.

757
00:32:39,233 --> 00:32:45,066
Ξέρεις, είχες δίκιο
για τον τρόπο που σε βλέπω.

758
00:32:45,135 --> 00:32:48,069
Όταν είμαστε μαζί,
μερικές φορές βλέπω τον Ντεμπ,

759
00:32:48,138 --> 00:32:50,209
και μετατρέπομαι σε
ο τύπος που ήμουν τότε.

760
00:32:50,278 --> 00:32:52,660
Άλλες φορές, βλέπω την Τζέιν,

761
00:32:52,729 --> 00:32:54,938
ο λαμπρός δικηγόρος
Ανέπτυξα συναισθήματα για.

762
00:32:55,007 --> 00:32:57,216
Μου μπερδεύει το κεφάλι.

763
00:32:57,285 --> 00:33:01,324
Ναι, έχουμε
πολλά να καταλάβω.

764
00:33:01,393 --> 00:33:03,774
Αλλά, ευτυχώς για εμάς,
δεν βιαζόμαστε.

765
00:33:03,843 --> 00:33:06,432
Αυτό είναι αλήθεια. Μμμ.

766
00:33:06,501 --> 00:33:10,091
Αλλά η γυναίκα που αγάπησα
πέθανε ξαφνικά σε τροχαίο,

767
00:33:10,160 --> 00:33:11,713
κι αν μάθαινα
οτιδήποτε από αυτό,

768
00:33:11,782 --> 00:33:13,888
είναι ότι πρέπει
να μετράει κάθε λεπτό.

769
00:33:13,957 --> 00:33:16,304
Σύμφωνος.

770
00:33:16,373 --> 00:33:19,652
Πώς το κάνουμε αυτό,
να μετράει κάθε λεπτό;

771
00:33:20,895 --> 00:33:22,828
Μόνο ο Θεός ξέρει.

772
00:33:24,140 --> 00:33:25,589
Περιμένετε. Να το ξαναπούμε;

773
00:33:25,658 --> 00:33:27,557
«Μόνο ο Θεός ξέρει»; Ναι.

774
00:33:28,799 --> 00:33:30,629
Ναι, «Μόνο ο Θεός ξέρει».

775
00:33:30,698 --> 00:33:31,906
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

776
00:33:31,975 --> 00:33:33,149
Επιστρέφουμε
η περίπτωση, έτσι δεν είναι;

777
00:33:33,218 --> 00:33:35,013
Νομίζω ότι ξέρω
πώς μπορεί ο Σεθ να κερδίσει.

778
00:33:35,082 --> 00:33:37,636
Θεός; Όχι, θρησκεία.

779
00:33:37,705 --> 00:33:39,086
Θα πάω
κοιτάξτε κάτι.

780
00:33:39,155 --> 00:33:40,570
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό
συζήτηση αργότερα;

781
00:33:40,639 --> 00:33:41,881
Σίγουρος.

782
00:33:47,508 --> 00:33:49,579
Γεια σου.
Τι κάνεις;

783
00:33:49,648 --> 00:33:51,857
Πολ, ρώτησα τον Χάουαρντ
να έρθω εδώ

784
00:33:51,926 --> 00:33:54,032
για να του δώσεις
τα κλειδιά των Ρολών.

785
00:33:54,101 --> 00:33:55,930
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μου.

786
00:33:55,999 --> 00:33:57,552
Δεν κοιμάσαι.
Δεν δουλεύεις.

787
00:33:57,621 --> 00:33:59,106
Δεν τρως.
Δεν δουλεύεις.

788
00:33:59,175 --> 00:34:01,970
Έχεις εμμονή, Πολ.
Παραδώστε τα κλειδιά
ή να βρεις άλλη δουλειά.

789
00:34:02,040 --> 00:34:04,180
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
να καβαλήσω αυτό το λεωφορείο.

790
00:34:04,249 --> 00:34:05,802
Σε παρακαλώ, δώσε μου
περισσότερη πίστωση από αυτό.

791
00:34:06,941 --> 00:34:08,184
Χάουαρντ;

792
00:34:08,253 --> 00:34:09,564
Ω.

793
00:34:09,633 --> 00:34:11,187
Αυτό το ποδήλατο είναι απίστευτο.

794
00:34:11,256 --> 00:34:12,740
Δεν χρειάζεται βενζίνη,

795
00:34:12,809 --> 00:34:14,983
δεν χρειάζεσαι ασφάλεια,
και μπορείτε να το παρκάρετε οπουδήποτε.

796
00:34:16,054 --> 00:34:17,538
Αχ!

797
00:34:17,607 --> 00:34:19,816
Υπογράψτε τον τίτλο
και ο Χάουαρντ θα δώσει
εσύ το ποδήλατο.

798
00:34:24,200 --> 00:34:26,133
Σας ευχαριστώ.

799
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
Για το πρώτο
χρόνος σε 48 ώρες,
Νιώθω ότι μπορώ να εκπνεύσω.

800
00:34:29,101 --> 00:34:30,896
Αφήστε τα όλα έξω.

801
00:34:30,965 --> 00:34:32,518
Και τώρα πήγαινε
πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

802
00:34:36,626 --> 00:34:38,248
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
στρέιτ, κα Μπίνγκουμ.

803
00:34:38,317 --> 00:34:41,355
Ο πελάτης σας ξεκινά
τη δική του εκκλησία στο σπίτι του;

804
00:34:41,424 --> 00:34:42,597
Αυτό είναι σωστό.

805
00:34:42,666 --> 00:34:44,772
Η Εκκλησία
της Αιώνιας Αγάπης,

806
00:34:44,841 --> 00:34:47,361
αφιερωμένο στη μνήμη
της Rachel Coyle, της συζύγου του.

807
00:34:47,430 --> 00:34:49,604
Και, σύμφωνα με τη νομοθεσία της πόλης,
ως εκκλησία,

808
00:34:49,673 --> 00:34:52,504
έχει δικαίωμα
να παραμερίσει γη
ως νεκροταφείο.

809
00:34:52,573 --> 00:34:55,507
Το σπίτι του βρίσκεται
σε κατοικημένη ζώνη.
Δεν μπορεί να είναι εκκλησία.

810
00:34:55,576 --> 00:34:57,578
Όταν ένα θρησκευτικό ίδρυμα
σχηματίζεται για πρώτη φορά,

811
00:34:57,647 --> 00:34:59,649
επιτρέπονται
να συγκεντρωθούν
σε ιδιωτική κατοικία.

812
00:34:59,718 --> 00:35:01,685
Υπάρχει προηγούμενο
για το νεκροταφείο,

813
00:35:01,754 --> 00:35:04,309
και καταθέσαμε το
χαρτιά σήμερα το πρωί.

814
00:35:04,378 --> 00:35:06,173
Δεν διαφωνούμε
ότι η εκκλησία

815
00:35:06,242 --> 00:35:08,761
εγγραφεί σε οποιοδήποτε
συγκεκριμένη θρησκευτική αίρεση.

816
00:35:08,830 --> 00:35:12,662
Μάλλον η εκκλησία θα είναι
τόπος περισυλλογής.

817
00:35:12,731 --> 00:35:15,423
Και θα γίνει
περιλαμβάνει ένα μικρό οικόπεδο
για μέλη της εκκλησίας

818
00:35:15,492 --> 00:35:17,736
και πρόσφατα
νεκρούς συγγενείς
των μελών της εκκλησίας.

819
00:35:17,805 --> 00:35:20,221
Έξυπνη, κα Μπίνγκουμ,
αλλά σύμφωνα με το νόμο,

820
00:35:20,290 --> 00:35:22,603
μια εκκλησία απαιτεί πάστορα
και συνέλληνες.

821
00:35:22,672 --> 00:35:24,812
Εκτός από τον πελάτη σας,
Δεν βλέπω κανένα.

822
00:35:24,881 --> 00:35:26,917
Στην πραγματικότητα,
ο πελάτης μου είναι ο πάστορας,

823
00:35:26,986 --> 00:35:29,472
και όσο
οι συνάδελφοι πάνε, χμ...

824
00:35:29,541 --> 00:35:31,094
Πάστορας Κόιλ,

825
00:35:31,163 --> 00:35:33,614
θα ήθελα να
γίνει ο πρώτος
να ενταχθείς στην εκκλησία σου.

826
00:35:33,683 --> 00:35:35,788
Ναι, θα ήθελα
εγγραφείτε και εσείς στην εκκλησία σας.

827
00:35:35,857 --> 00:35:38,101
Φτιάχνουν
εμπαιγμός του νόμου.

828
00:35:38,170 --> 00:35:39,654
Τείνω να συμφωνώ.

829
00:35:39,723 --> 00:35:40,828
Μπορώ να μιλήσω,
Σεβασμιώτατε;

830
00:35:40,897 --> 00:35:42,140
Φυσικά, πάστορα.

831
00:35:45,591 --> 00:35:47,731
Νταγκ, Μπριάνα.

832
00:35:49,181 --> 00:35:53,220
Αγάπησα την κόρη σου
περισσότερα από όσα μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις.

833
00:35:53,289 --> 00:35:57,085
Η εκκλησία και ο κήπος
θα είναι ένας φόρος τιμής σε αυτήν,

834
00:35:57,155 --> 00:35:59,916
ένα ιερό στην πόλη όπου
οι φίλοι και η οικογένεια μπορούν να επισκεφθούν

835
00:35:59,985 --> 00:36:04,196
και θρηνούν την απώλεια του
η πιο όμορφη γυναίκα
που γνώρισα ποτέ.

836
00:36:06,750 --> 00:36:10,478
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία της
είναι ο ζωντανός μου όρκος.

837
00:36:11,203 --> 00:36:12,687
Ως πάστορας,

838
00:36:13,792 --> 00:36:15,966
θα κρατήσω
η μνήμη της ζωντανή.

839
00:36:18,417 --> 00:36:20,212
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

840
00:36:21,834 --> 00:36:26,149
Θα ήθελες όμως
σκεφτείτε να συμμετάσχετε μαζί μου

841
00:36:27,219 --> 00:36:28,531
για να τιμήσετε την κόρη σας;

842
00:36:32,328 --> 00:36:35,123
Ναι, θα το κάνω.
Φυσικά και θα το κάνω.

843
00:36:40,267 --> 00:36:43,201
Και ο άντρας μου
θα ενταχθούν επίσης.

844
00:36:44,685 --> 00:36:46,238
Ο δικηγόρος της πόλης
έχει εντολή να

845
00:36:46,307 --> 00:36:48,482
αναγνωρίζουν την Εκκλησία
της Αιώνιας Αγάπης,

846
00:36:48,551 --> 00:36:50,415
όπου η κυρία Κόιλ
θα ενταφιαστεί.

847
00:36:56,283 --> 00:36:57,836
Λοιπόν, λες
αυτός είναι ο γιος μου;

848
00:36:57,905 --> 00:36:59,734
Το πιστεύουμε.

849
00:36:59,803 --> 00:37:02,703
έβγαινες ραντεβού
Η Σίντι Χάτσερ μέσα
Μάιος του 2002;

850
00:37:03,704 --> 00:37:04,946
Ναί.

851
00:37:05,015 --> 00:37:06,569
Λοιπόν, η ομάδα αίματος
είναι συνεπής,

852
00:37:06,638 --> 00:37:08,674
και, κατά συνέπεια,
θα παραγγείλουμε τεστ DNA.

853
00:37:08,743 --> 00:37:10,331
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

854
00:37:10,400 --> 00:37:11,781
Τι εννοείς;

855
00:37:11,850 --> 00:37:14,093
Χώρισα με τη Σίντι.

856
00:37:14,162 --> 00:37:16,682
Δύο εβδομάδες αργότερα,
φώναξε και είπε
ότι ήταν έγκυος.

857
00:37:16,751 --> 00:37:18,236
Δεν την πίστεψα.

858
00:37:19,720 --> 00:37:22,309
Δεν άκουσα ποτέ ξανά νέα της.

859
00:37:22,378 --> 00:37:25,415
Κύριε, εμείς απλά
χρειάζεται να υπογράψετε
ένορκη βεβαίωση πατρότητας

860
00:37:25,484 --> 00:37:27,141
και μετά υπογράψτε
σχετικά με την υιοθεσία

861
00:37:27,210 --> 00:37:29,005
ώστε ο Ράιαν να πάει
στη νέα του οικογένεια

862
00:37:29,074 --> 00:37:31,041
αντί να ζει
σε ομαδικό σπίτι.

863
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
Σίγουρα, αυτό...
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

864
00:37:43,399 --> 00:37:44,745
Είναι αυτός;

865
00:37:44,814 --> 00:37:45,953
Ναί.

866
00:37:46,022 --> 00:37:48,162
Αλλά δεν το έχω πει
Ο Ράιαν για σένα ακόμα.

867
00:37:48,231 --> 00:37:50,302
Αν... Αν μπορείς απλά
υπογράψει το έγγραφο,

868
00:37:50,371 --> 00:37:51,683
τότε θα είμαστε
στο δρόμο μας.

869
00:37:51,752 --> 00:37:53,616
Θα ήθελα...

870
00:37:53,685 --> 00:37:55,169
θα ήθελα να
γνωρίστε τον πρώτα.

871
00:38:01,762 --> 00:38:02,901
κα Κάσγουελ.

872
00:38:02,970 --> 00:38:05,006
Ράιαν, θα το ήθελα
σας συστήσω σε κάποιον.

873
00:38:07,112 --> 00:38:08,769
Με πας μακριά;

874
00:38:08,838 --> 00:38:11,116
Τι; Όχι.

875
00:38:11,185 --> 00:38:13,774
Όχι, Ράιαν, αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι από την κυβέρνηση.

876
00:38:14,706 --> 00:38:16,984
Ράιαν, είμαι...

877
00:38:17,053 --> 00:38:19,538
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να το πω αυτό, αλλά...

878
00:38:21,471 --> 00:38:23,059
Είμαι ο πατέρας σου.

879
00:38:24,267 --> 00:38:25,820
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

880
00:38:29,721 --> 00:38:32,310
Γλυκιά μου,
έγινε ένα λάθος
στο πιστοποιητικό γέννησής σας.

881
00:38:33,241 --> 00:38:35,174
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.

882
00:38:35,243 --> 00:38:37,315
τον ρώτησα
να έρθω εδώ γιατί,

883
00:38:37,384 --> 00:38:38,902
αν υπογράψει
έντυπο απελευθέρωσης,

884
00:38:38,971 --> 00:38:40,870
μετά οι Garveys
μπορεί να σε υιοθετήσει επίσημα,

885
00:38:40,939 --> 00:38:42,665
και δεν θα έχεις
να μετακομίσει στη Νότια Ντακότα.

886
00:38:42,734 --> 00:38:45,323
είπε η κυρία Κάσγουελ
οι Garveys είναι
φοβεροί άνθρωποι.

887
00:38:46,634 --> 00:38:49,085
Έχουν παραθαλάσσιο σπίτι.

888
00:38:49,154 --> 00:38:50,914
Θα έχεις έναν αδερφό
και μια αδερφή.

889
00:38:52,364 --> 00:38:53,607
Ναι,
είναι πραγματικά υπέροχοι.

890
00:38:55,643 --> 00:38:57,714
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω
υπογράψτε αυτό το χαρτί τώρα.

891
00:38:58,922 --> 00:39:00,855
Αυτό είναι;

892
00:39:00,924 --> 00:39:03,755
Υπογράφεις το χαρτί,
και απλά φεύγεις;

893
00:39:03,824 --> 00:39:05,550
Είναι τι
Του ζήτησα να κάνει.

894
00:39:06,723 --> 00:39:08,311
Είναι αυτό που θέλεις, σωστά;

895
00:39:10,796 --> 00:39:12,350
Ναι.

896
00:39:17,009 --> 00:39:18,494
Χάρηκα που σε γνώρισα.

897
00:39:32,335 --> 00:39:33,785
μένω μέσα
ένα μικρό διαμέρισμα.

898
00:39:34,648 --> 00:39:36,201
Μου αρέσουν τα διαμερίσματα.

899
00:39:37,478 --> 00:39:38,859
Δεν ξέρω
πολλά για τα παιδιά.

900
00:39:40,688 --> 00:39:42,621
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τους γονείς.

901
00:39:44,968 --> 00:39:47,074
Δουλεύω ασφάλεια στο
το εμπορικό κέντρο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

902
00:39:48,972 --> 00:39:50,629
Είμαι στο σχολείο
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

903
00:39:51,561 --> 00:39:53,218
Είμαι στην έβδομη δημοτικού.

904
00:39:54,771 --> 00:39:57,395
Μπορείς να είσαι σπίτι το βράδυ;
Δεν πρέπει να είμαι μόνος.

905
00:40:02,192 --> 00:40:03,746
Ναι, νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

906
00:40:08,371 --> 00:40:09,993
Κυρία Kaswell, λυπάμαι,
αλλά δεν νομίζω

907
00:40:10,062 --> 00:40:12,064
Θα μπορέσω
να υπογράψει αυτό το έγγραφο.

908
00:40:14,066 --> 00:40:15,482
Χαίρομαι που το ακούω.

909
00:40:32,913 --> 00:40:34,190
Όμορφο βράδυ.

910
00:40:34,777 --> 00:40:36,157
Σίγουρα είναι.

911
00:40:37,435 --> 00:40:40,368
ήσουν
υπέροχο στο δικαστήριο.

912
00:40:40,438 --> 00:40:42,301
Λοιπόν, ήμουν απλά
κάνω τη δουλειά μου.

913
00:40:46,513 --> 00:40:49,757
Ξέρεις, Γκρέισον,
αυτό που είπες

914
00:40:49,826 --> 00:40:53,174
για το Deb πριν

915
00:40:53,243 --> 00:40:55,625
χωρίς πτυχίο νομικής...

916
00:40:55,694 --> 00:41:01,148
εχεις δικιο.
Ήξερα περισσότερα για
χρωματικές παλέτες παρά πολιτική.

917
00:41:01,217 --> 00:41:03,875
Ξέρεις, τα σλιπ ήταν
μόνο άλλη λέξη
για εσώρουχα.

918
00:41:07,050 --> 00:41:08,776
Αλλά όλα αυτά έχουν αλλάξει.

919
00:41:10,433 --> 00:41:12,780
Είτε θέλετε
να το πιστέψεις ή όχι...

920
00:41:14,402 --> 00:41:18,510
Σε σεβάστηκα ως Ντεμπ,
και σε σέβομαι σαν Τζέιν,

921
00:41:18,579 --> 00:41:20,581
απλά με διαφορετικούς τρόπους.

922
00:41:21,340 --> 00:41:22,652
ξέρω.

923
00:41:24,620 --> 00:41:26,553
Πριν, στο γραφείο μου,
όταν είπα

924
00:41:26,622 --> 00:41:28,969
Ήθελα να καταλάβω
ένας τρόπος να φτιάξεις
κάθε στιγμή μετράει...

925
00:41:29,038 --> 00:41:30,626
Μμμ-χμμ;

926
00:41:30,695 --> 00:41:31,937
Βρήκα έναν τρόπο.

927
00:41:32,006 --> 00:41:33,387
Καλά.

928
00:41:35,596 --> 00:41:37,115
Θα το κάνεις
να το μοιραστείς μαζί μου;

929
00:41:38,150 --> 00:41:39,531
Ναι.

930
00:41:42,016 --> 00:41:45,710
♪ Γιατί ελπίζω να το κάνουμε
ποτέ δεν χρειάζεται να πάρει πίσω

931
00:41:45,779 --> 00:41:47,505
♪ Τι είπαμε τη νύχτα

932
00:41:47,574 --> 00:41:51,888
♪ Ελπίζω ότι θα το κάνω πάντα
να έχεις όλα τα βλέμματα πάνω σου ♪